HU/SB 3.26.42: Difference between revisions
Srimad-Bhagavatam Compile Form edit |
mNo edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Bár az íz eredetileg egy, sokfélévé válik | Bár az íz eredetileg egy, sokfélévé válik – fanyar, édes, keserű, csípős, savanyú és sós lesz – annak köszönhetően, hogy kapcsolatba kerül más anyagokkal. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:53, 20 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- kaṣāyo madhuras tiktaḥ
- kaṭv amla iti naikadhā
- bhautikānāṁ vikāreṇa
- rasa eko vibhidyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kaṣāyaḥ—fanyar; madhuraḥ—édes; tiktaḥ—keserű; kaṭu—csípős; amlaḥ—savanyú; iti—így; na-ekadhā—sokféleképpen; bhautikānām—más anyagoknak; vikāreṇa—átalakulás által; rasaḥ—az íz finom eleme; ekaḥ—eredetileg egy; vibhidyate—feloszlik.
FORDÍTÁS
Bár az íz eredetileg egy, sokfélévé válik – fanyar, édes, keserű, csípős, savanyú és sós lesz – annak köszönhetően, hogy kapcsolatba kerül más anyagokkal.