ES/CC Antya 16.127: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E127 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:rig..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :adharāmṛta nija-svare, sañcāriyā sei bale, | ||
:ākarṣaya trijagat-jana | |||
:āmarā dharma-bhaya kari’, rahi’ yadi dhairya dhari’, | |||
:tabe āmāya kare viḍambana | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''adhara-amṛta'' — el néctar de los labios; ''nija-svare'' — con el sonido de la flauta; ''sañcāriyā'' — combinando; ''sei'' — eso; ''bale'' — con la fuerza; ''ākarṣaya'' — atraen; ''tri-jagat-jana'' — a los habitantes de los tres mundos; ''āmarā'' — nosotras; ''dharma'' — la religión; ''bhaya'' — el temor; ''kari’'' — debido a; ''rahi’'' — permanecer; ''yadi'' — si; ''dhairya dhari’'' — conservando la paciencia; ''tabe'' — entonces; ''āmāya'' — a nosotras; ''kare viḍambana'' — critica. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«El néctar de los labios de Kṛṣṇa, combinado con el sonido de Su flauta, atrae a todos en los tres mundos. Pero cuando las gopīs conservamos la paciencia por respeto a los principios religiosos, la flauta nos critica'''. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 23:44, 15 May 2026
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 127
- adharāmṛta nija-svare, sañcāriyā sei bale,
- ākarṣaya trijagat-jana
- āmarā dharma-bhaya kari’, rahi’ yadi dhairya dhari’,
- tabe āmāya kare viḍambana
PALABRA POR PALABRA
adhara-amṛta — el néctar de los labios; nija-svare — con el sonido de la flauta; sañcāriyā — combinando; sei — eso; bale — con la fuerza; ākarṣaya — atraen; tri-jagat-jana — a los habitantes de los tres mundos; āmarā — nosotras; dharma — la religión; bhaya — el temor; kari’ — debido a; rahi’ — permanecer; yadi — si; dhairya dhari’ — conservando la paciencia; tabe — entonces; āmāya — a nosotras; kare viḍambana — critica.
TRADUCCIÓN
«El néctar de los labios de Kṛṣṇa, combinado con el sonido de Su flauta, atrae a todos en los tres mundos. Pero cuando las gopīs conservamos la paciencia por respeto a los principios religiosos, la flauta nos critica.