ES/CC Antya 16.125: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E125 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:rig..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :veṇu dhṛṣṭa-puruṣa hañā, puruṣādhara piyā piyā, | ||
:gopī-gaṇe jānāya nija-pāna | |||
:aho śuna, gopī-gaṇa, bale piṅo tomāra dhana, | |||
:tomāra yadi thāke abhimāna | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''veṇu'' — la flauta; ''dhṛṣṭa-puruṣa'' — un varón astuto; ''hañā'' — siendo; ''puruṣa-adhara'' — los labios del varón; ''piyā piyā'' — beber y beber; ''gopī-gaṇe'' — a las ''gopīs''; ''jānāya'' — informa; ''nija-pāna'' — el propio beber; ''aho'' — ¡oh!; ''śuna'' — escuchad; ''gopī-gaṇa'' — ''gopīs''; ''bale'' — dice; ''piṅo'' — bebed; ''tomāra'' — vuestra; ''dhana'' — propiedad; ''tomāra'' — vuestro; ''yadi'' — si; ''thāke'' — hay; ''abhimāna'' — orgullo. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Esa flauta es un varón muy astuto que bebe una y otra vez el sabor de los labios de otro hombre. Proclama sus cualidades y dice a las gopīs: “¡Oh, gopīs, si tan orgullosas estáis de ser mujeres, venid y disfrutad de vuestra propiedad, el néctar de los labios de la Suprema Personalidad de Dios”.'''. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 23:40, 15 May 2026
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 125
- veṇu dhṛṣṭa-puruṣa hañā, puruṣādhara piyā piyā,
- gopī-gaṇe jānāya nija-pāna
- aho śuna, gopī-gaṇa, bale piṅo tomāra dhana,
- tomāra yadi thāke abhimāna
PALABRA POR PALABRA
veṇu — la flauta; dhṛṣṭa-puruṣa — un varón astuto; hañā — siendo; puruṣa-adhara — los labios del varón; piyā piyā — beber y beber; gopī-gaṇe — a las gopīs; jānāya — informa; nija-pāna — el propio beber; aho — ¡oh!; śuna — escuchad; gopī-gaṇa — gopīs; bale — dice; piṅo — bebed; tomāra — vuestra; dhana — propiedad; tomāra — vuestro; yadi — si; thāke — hay; abhimāna — orgullo.
TRADUCCIÓN
«Esa flauta es un varón muy astuto que bebe una y otra vez el sabor de los labios de otro hombre. Proclama sus cualidades y dice a las gopīs: “¡Oh, gopīs, si tan orgullosas estáis de ser mujeres, venid y disfrutad de vuestra propiedad, el néctar de los labios de la Suprema Personalidad de Dios”..