ES/CC Antya 20.147: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E14 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 20: Las oraciones Śikṣāṣṭaka'''</div> <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> <div style="clear:both;"></div><div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 20.14| Antya-l..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_20| | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_20|E147]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 20: Las oraciones Śikṣāṣṭaka| Capítulo 20: Las oraciones Śikṣāṣṭaka]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 20: Las oraciones Śikṣāṣṭaka| Capítulo 20: Las oraciones Śikṣāṣṭaka]]'''</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 20. | <div style="clear:both;"></div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 20.146| Antya-līlā 20.146]] '''[[ES/CC Antya 20.146|Antya-līlā 20.146]] - [[ES/CC Antya 20.148|Antya-līlā 20.148]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 20.148|Antya-līlā 20.148]]</div> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_20. | '''<big>[[Vanisource:CC_Antya_20.147|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{RandomImage|Spanish}} | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO | ==== TEXTO 147 ==== | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :sabāra caraṇa-kṛpā — ‘guru upādhyāyī’ | ||
:mora vāṇī — śiṣyā, tāre bahuta nācāi | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''sabāra'' — de todos ellos; ''caraṇa-kṛpā'' — la misericordia de los pies de loto; ''guru upādhyāyī'' — mi maestro en enseñanzas védicas; ''mora vāṇī'' — mis palabras; ''śiṣyā'' — los discípulos; ''tāre'' — a ellos; ''bahuta nācāi'' — hago danzar de diversas formas. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''La misericordia de sus pies de loto es mi maestro espiritual, y mis palabras son mis discípulos, a quienes he hecho danzar de diversas formas'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
''Upādhyāyī'', o ''upādhyāya'', se refiere a quien enseña cuándo se acude a él (''upetya adhīyate asmāt''). En el ''Manu-saṁhitā'' se afirma: | |||
:''eka-deśaṁ tu vedasya vedāṅgāny api vā punaḥ'' | |||
:''yo ’dhyāpayati vṛtty-artham upādhyāyaḥ sa ucyate'' | |||
«Quien enseña a los demás una parte de los ''Vedas'' o de las Escrituras que los complementan puede ser llamado ''upādhyāya''». ''Upādhyāya'' se refiere también a quien enseña arte. | |||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 20. | <div style="clear:both;"></div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 20.146| Antya-līlā 20.146]] '''[[ES/CC Antya 20.146|Antya-līlā 20.146]] - [[ES/CC Antya 20.148|Antya-līlā 20.148]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 20.148|Antya-līlā 20.148]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Revision as of 21:02, 8 May 2026
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 147
- sabāra caraṇa-kṛpā — ‘guru upādhyāyī’
- mora vāṇī — śiṣyā, tāre bahuta nācāi
PALABRA POR PALABRA
sabāra — de todos ellos; caraṇa-kṛpā — la misericordia de los pies de loto; guru upādhyāyī — mi maestro en enseñanzas védicas; mora vāṇī — mis palabras; śiṣyā — los discípulos; tāre — a ellos; bahuta nācāi — hago danzar de diversas formas.
TRADUCCIÓN
La misericordia de sus pies de loto es mi maestro espiritual, y mis palabras son mis discípulos, a quienes he hecho danzar de diversas formas.
SIGNIFICADO
Upādhyāyī, o upādhyāya, se refiere a quien enseña cuándo se acude a él (upetya adhīyate asmāt). En el Manu-saṁhitā se afirma:
- eka-deśaṁ tu vedasya vedāṅgāny api vā punaḥ
- yo ’dhyāpayati vṛtty-artham upādhyāyaḥ sa ucyate
«Quien enseña a los demás una parte de los Vedas o de las Escrituras que los complementan puede ser llamado upādhyāya». Upādhyāya se refiere también a quien enseña arte.