ES/CC Madhya 8.89: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
En este verso del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ | En este verso del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource:SB 10.82.44|10.82.44]]) se resume el logro supremo de la vida humana. En el verso hay dos palabras importantes: ''bhakti'' (servicio devocional) y ''amṛtatva'' (vida eterna). El objetivo de la vida humana es alcanzar la posición natural de la vida eterna. Esa vida eterna sólo puede alcanzarse por medio del servicio devocional. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:28, 4 December 2025
TEXTO 89
- mayi bhaktir hi bhūtānām
- amṛtatvāya kalpate
- diṣṭyā yad āsīn mat-sneho
- bhavatīnāṁ mad-āpanaḥ
PALABRA POR PALABRA
mayi — a Mí; bhaktiḥ — el servicio devocional; hi — ciertamente; bhūtānām — de todas las entidades vivientes; amṛtatvāya — para volverse eternas; kalpate — tiene la función; diṣṭyā — por fortuna; yat — que; āsīt — hay; mat-snehaḥ — afecto por Mí; bhavatīnām — de todas vosotras; mat-āpanaḥ — la manera de alcanzar Mi misericordia.
TRADUCCIÓN
«El Señor Kṛṣṇa dijo a las gopīs: “La manera de alcanzar Mi misericordia es ofrecerme servicio amoroso, y ésa es, por fortuna, vuestra ocupación. Los seres vivos que Me ofrecen servicio son merecedores de elevarse al mundo espiritual y alcanzar la vida eterna con pleno conocimiento y bienaventuranza”».
SIGNIFICADO
En este verso del Śrīmad-Bhāgavatam (10.82.44) se resume el logro supremo de la vida humana. En el verso hay dos palabras importantes: bhakti (servicio devocional) y amṛtatva (vida eterna). El objetivo de la vida humana es alcanzar la posición natural de la vida eterna. Esa vida eterna sólo puede alcanzarse por medio del servicio devocional.