ES/CC Madhya 23.31: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E03 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 23: El objetivo supremo de la vida: amor por Dios'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 23.| Madhya-līlā 23. '''ES/CC Madhya 23.|Madhya-līl...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_23| | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_23|E031]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 23: El objetivo supremo de la vida: amor por Dios| Capítulo 23: El objetivo supremo de la vida: amor por Dios]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 23: El objetivo supremo de la vida: amor por Dios| Capítulo 23: El objetivo supremo de la vida: amor por Dios]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 23.| Madhya-līlā 23.]] '''[[ES/CC Madhya 23.|Madhya-līlā 23.]] - [[ES/CC Madhya 23.|Madhya-līlā 23.]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 23.|Madhya-līlā 23.]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 23.30| Madhya-līlā 23.30]] '''[[ES/CC Madhya 23.30|Madhya-līlā 23.30]] - [[ES/CC Madhya 23.32|Madhya-līlā 23.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 23.32|Madhya-līlā 23.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_23. | '''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_23.31|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{RandomImage|Spanish}} | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO | ==== TEXTO 31 ==== | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 23. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 23.30| Madhya-līlā 23.30]] '''[[ES/CC Madhya 23.30|Madhya-līlā 23.30]] - [[ES/CC Madhya 23.32|Madhya-līlā 23.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 23.32|Madhya-līlā 23.32]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 18:29, 4 October 2025
TEXTO 31
- tvac-chaiśavaṁ tri-bhuvanādbhutam ity avehi
- mac-cāpalaṁ ca tava vā mama vādhigamyam
- tat kiṁ karomi viralaṁ muralī-vilāsi
- mugdhaṁ mukhāmbujam udīkṣitum īkṣaṇābhyām
PALABRA POR PALABRA
tvat — Tu; śaiśavam — edad juvenil; tri-bhuvana — en los tres mundos; adbhutam — maravillosa; iti — así; avehi — conoces; mat-cāpalam — mi inquietud; ca — y; tava — de Ti; vā — o; mama — de mí; vā — o; adhigamyam — para ser entendido; tat — eso; kim — qué; karomi — hago; viralam — en soledad; muralī-vilāsi — ¡oh, Tú, que tocas la flauta!; mugdham — atractiva; mukha-ambujam — cara de loto; udīkṣitum — para ver lo bastante; īkṣaṇābhyām — con los ojos.
TRADUCCIÓN
«“¡Oh, Kṛṣṇa, que tocas la flauta!, la dulzura de Tu edad juvenil es maravillosa en los tres mundos. Tú conoces mi inquietud, y yo conozco la Tuya. Nadie más sabe acerca de ello. Yo quiero ver Tu cara, hermosa y atractiva, en algún lugar solitario, pero ¿cómo se puede conseguir esto?”.
SIGNIFICADO
Éste es un verso del Kṛṣṇa-karṇāmṛta (32).