ES/CC Madhya 19.176: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E176 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛ...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19|E176]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_19|E176]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī| Capítulo 19: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Śrīla Rūpa Gosvāmī]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.175| Madhya-līlā 19.175]] '''[[ES/CC Madhya 19.175|Madhya-līlā 19.175]] - [[ES/CC Madhya 19.177|Madhya-līlā 19.177]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.177|Madhya-līlā 19.177]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 19.175| Madhya-līlā 19.175]] '''[[ES/CC Madhya 19.175|Madhya-līlā 19.175]] - [[ES/CC Madhya 19.177|Madhya-līlā 19.177]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 19.177|Madhya-līlā 19.177]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:47, 30 March 2023
TEXTO 176
- bhukti-mukti-spṛhā yāvat
- piśācī hṛdi vartate
- tāvad bhakti-sukhasyātra
- katham abhyudayo bhavet
PALABRA POR PALABRA
bhukti — de disfrute material; mukti — y de liberación de la existencia material; spṛhā — deseos; yāvat — mientras; piśācī — las brujas; hṛdi — en el corazón; vartate — permanezcan; tāvat — mientras tanto; bhakti — de servicio devocional; sukhasya — de la felicidad; atra — aquí; katham — cómo; abhyudayaḥ — despertar; bhavet — puede haber.
TRADUCCIÓN
«“El deseo material de disfrutar del mundo material y el deseo de liberarse del cautiverio material se consideran dos brujas, que se apoderan de nosotros como fantasmas. Mientras esas brujas permanezcan en el corazón, ¿cómo podremos sentir bienaventuranza trascendental?. Es imposible que disfrutemos de la bienaventuranza trascendental del servicio devocional mientras éstas subsistan en el corazón”.
SIGNIFICADO
Este verso aparece en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.22).