HU/SB 5.23.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 23. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 23. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.23: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.23: A Śiśumara bolygórendszer| HUSZONHARMADIK FEJEZET: A Śiśumāra bolygórendszer]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.6| SB 5.23.6]] '''[[HU/SB 5.23.6|SB 5.23.6]] - [[HU/SB 5.23.8|SB 5.23.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.8| SB 5.23.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.23.6| SB 5.23.6]] '''[[HU/SB 5.23.6|SB 5.23.6]] - [[HU/SB 5.23.8|SB 5.23.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.23.8| SB 5.23.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:44, 6 September 2020
7. VERS
- uttarā-hanāv agastir adharā-hanau yamo mukheṣu cāṅgārakaḥ śanaiścara upasthe bṛhaspatiḥ kakudi vakṣasy ādityo hṛdaye nārāyaṇo manasi candro nābhyām uśanā stanayor aśvinau budhaḥ prāṇāpānayo rāhur gale ketavaḥ sarvāṅgeṣu romasu sarve tārā-gaṇāḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
uttarā-hanau—a felső állkapcson; agastiḥ—az Agasti nevű csillag; adharā-hanau—az alsó állkapcson; yamaḥ—Yamarāja; mukheṣu—a szájon; ca—szintén; aṅgārakaḥ—Mars; śanaiścaraḥ—Szaturnusz; upasthe—a nemi szerveken; bṛhaspatiḥ—Jupiter; kakudi—a nyak hátsó oldalán; vakṣasi—a mellkason; ādityaḥ—a Nap; hṛdaye—a szívben; nārāyaṇaḥ—az Úr Nārāyaṇa; manasi—az elmében; candraḥ—a Hold; nābhyām—a köldökön; uśanā—a Vénusz; stanayoḥ—a két mellen; aśvinau—a két Aśvin nevű csillag; budhaḥ—Merkur; prāṇāpānayoḥ—a prāṇa és apāna belső levegőkben; rāhuḥ—a Rāhu bolygó; gale—a nyakon; ketavaḥ—üstökösök; sarva-aṅgeṣu—az egész testen; romasu—a test pórusaiban; sarve—mind; tārā-gaṇāḥ—a sok csillag.
FORDÍTÁS
A śiśumāra felső állkapcsán van Agasti, alsó állán Yamarāja, száján a Mars, nemi szervén a Szaturnusz, nyakának hátsó részén a Jupiter, mellkasán a Nap, szívének mélyén pedig Nārāyaṇa. Elméjében van a Hold, köldökén a Vénusz, mellein az Aśvinīkumārák. Az életlevegőjében, amit prāṇāpānaként ismernek, van a Merkur, nyakán pedig a Rāhu. Egész testét üstökösök borítják, és pórusaiban a számtalan csillag van.