HU/SB 5.18.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H24]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H24]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.23| SB 5.18.23]] '''[[HU/SB 5.18.23|SB 5.18.23]] - [[HU/SB 5.18.25|SB 5.18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.25| SB 5.18.25]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.23| SB 5.18.23]] '''[[HU/SB 5.18.23|SB 5.18.23]] - [[HU/SB 5.18.25|SB 5.18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.25| SB 5.18.25]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:42, 6 September 2020
24. VERS
- ramyake ca bhagavataḥ priyatamaṁ mātsyam avatāra-rūpaṁ tad-varṣa-puruṣasya manoḥ prāk-pradarśitaṁ sa idānīm api mahatā bhakti-yogenārādhayatīdaṁ codāharati.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ramyake ca—a Ramyaka-varṣán is; bhagavataḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; priya-tamam—a legkiválóbb; mātsyam—hal; avatāra-rūpam—az inkarnáció formája; tat-varṣa-puruṣasya—e föld uralkodójának; manoḥ—Manu; prāk—korábban (a Cākṣuṣa-manvantara végén); pradarśitam—megnyilvánította; saḥ—az a Manu; idānīm api—egészen mostanáig; mahatā bhakti-yogena—a fejlett odaadó szolgálat következtében; ārādhayati—imádja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; idam—ezt; ca—és; udāharati—énekli.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Ramyaka-varṣában, ahol Vaivasvata Manu uralkodik, az Istenség Legfelsőbb Személyisége az Úr Matsyaként jelent meg az előző korszak [a Cākṣuṣa-manvantara] végén. Vaivasvata Manu most tiszta odaadó szolgálattal imádja az Úr Matsyát, és a következő mantrát énekli: