HU/SB 3.12.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.30| SB 3.12.30]] '''[[HU/SB 3.12.30|SB 3.12.30]] - [[HU/SB 3.12.32|SB 3.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.32| SB 3.12.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.30| SB 3.12.30]] '''[[HU/SB 3.12.30|SB 3.12.30]] - [[HU/SB 3.12.32|SB 3.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.32| SB 3.12.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:31, 6 September 2020
31. VERS
- tejīyasām api hy etan
- na suślokyaṁ jagad-guro
- yad-vṛttam anutiṣṭhan vai
- lokaḥ kṣemāya kalpate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tejīyasām–a leghatalmasabbnak; api–szintén; hi–bizonyára; etat–egy ilyen tett; na–nem illik; su-ślokyam–jó viselkedés; jagat-guro–ó, univerzum lelki tanítómestere; yat–akinek; vṛttam–jelleme; anutiṣṭhan–követve; vai–bizonyára; lokaḥ–a világ; kṣemāya–a jólétért; kalpate–alkalmassá válik.
FORDÍTÁS
Noha te vagy a leghatalmasabb élőlény, ez a tett nem illik hozzád, mert az emberek a te jellemed követik, hogy lelki tökéletességre tegyenek szert.
MAGYARÁZAT
Azt mondják, hogy egy rendkívüli képességekkel rendelkező élőlény mindent képes megtenni, amit csak akar, és tettei semmilyen hatással nincsenek rá. A nap például, az univerzum leghatalmasabb tüzes bolygója bárhonnan képes elpárologtatni a vizet, mégis ugyanolyan hatalmas marad. A szennyes helyekről is elpárologtatja a vizet, a szennyeződés mégsem hat rá. Hasonló módon Brahmā is minden körülmények között feddhetetlen marad. Mivel azonban ő minden élőlény lelki tanítómestere, viselkedésének és jellemének példamutatónak kell lennie, olyannyira, hogy az emberek kövessék emelkedett viselkedést, s így a legnagyobb lelki áldásban részesüljenek. Brahmānak éppen ezért nem lett volna szabad úgy cselekednie, ahogy cselekedett.