HU/SB 3.8.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.29| SB 3.8.29]] '''[[HU/SB 3.8.29|SB 3.8.29]] - [[HU/SB 3.8.31|SB 3.8.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.31| SB 3.8.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.29| SB 3.8.29]] '''[[HU/SB 3.8.29|SB 3.8.29]] - [[HU/SB 3.8.31|SB 3.8.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.31| SB 3.8.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:34, 6 September 2020
30. VERS
- carācarauko bhagavan-mahīdhram
- ahīndra-bandhuṁ salilopagūḍham
- kirīṭa-sāhasra-hiraṇya-śṛṅgam
- āvirbhavat kaustubha-ratna-garbham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
cara–mozgó állatok; acara–mozdulatlan fák; okaḥ–a hely vagy helyzet; bhagavat–az Istenség Személyisége; mahīdhram–a hegy; ahi-indra–Śrī Anantadeva; bandhum–barát; salila–víz; upagūḍham–alámerült; kirīṭa–sisakok; sāhasra–ezrek; hiraṇya–arany; śṛṅgam–csúcsok; āvirbhavat–megnyilvánult; kaustubha–a Kaustubha-ékszer; ratna-garbham–óceán.
FORDÍTÁS
Akár egy hatalmas hegység, az Úr minden mozgó és mozdulatlan élőlény hajléka. Ő a kígyók barátja, mert az Úr Ananta az Ő barátja. Ahogyan egy hegységnek ezer és ezer arany csúcsa van, az Urat is Ananta-nāga ezer és ezer aranysisakos csuklyájával lehetett látni; s ahogy néha egy hegység drágaköveket rejt, az Úr transzcendentális testét is értékes drágakövek díszítették. Ahogy egy hegy néha az óceán vizébe merül, néha az Úr is alámerül a pusztítás vizébe.