ES/CC Antya 16.27: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E027 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:rig..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :aho bata śva-paco ’to garīyān | ||
:yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam | |||
:tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā | |||
:brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''aho bata'' — ¡qué maravilloso es!; ''śva-pacaḥ'' — un comedor de perros; ''ataḥ'' — que el ''brāhmaṇa'' iniciado; ''garīyān'' — más glorioso; ''yat'' — de quien; ''jihvā-agre'' — en la punta de la lengua; ''vartate'' — permanece; ''nāma'' — el santo nombre; ''tubhyam'' — de Ti, mi Señor; ''tepuḥ'' — han realizado; ''tapaḥ'' — austeridad; ''te'' — ellos; ''juhuvuḥ'' — han celebrado sacrificios; ''sasnuḥ'' — se han bañado en todos los lugares sagrados; ''āryāḥ'' — que realmente pertenecen a la raza ''ārya''; ''brahma'' — todos los ''Vedas''; ''anūcuḥ'' — han estudiado; ''nāma'' — el santo nombre; ''gṛṇanti'' — cantan; ''ye'' — quienes; ''te'' — ellos. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«“Mi querido Señor, todo el que lleva siempre en la lengua Tu santo nombre es más excelso que un brāhmaṇa iniciado. Esa persona es gloriosa, aunque haya nacido en una familia de comedores de perros y aunque desde el punto de vista material sea, por ello, el más bajo de los hombres. Ése es el maravilloso poder del canto del santo nombre del Señor. Cuando alguien canta el santo nombre, debe entenderse que ya ha realizado toda clase de austeridades. Ha estudiado todos los Vedas, ha celebrado todos los grandes sacrificios que en ellos se mencionan, y se ha bañado en todos los lugares sagrados de peregrinaje. Él es el verdadero ārya”»'''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:55, 9 May 2026
TEXTO 27
- aho bata śva-paco ’to garīyān
- yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
- tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
- brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te
PALABRA POR PALABRA
aho bata — ¡qué maravilloso es!; śva-pacaḥ — un comedor de perros; ataḥ — que el brāhmaṇa iniciado; garīyān — más glorioso; yat — de quien; jihvā-agre — en la punta de la lengua; vartate — permanece; nāma — el santo nombre; tubhyam — de Ti, mi Señor; tepuḥ — han realizado; tapaḥ — austeridad; te — ellos; juhuvuḥ — han celebrado sacrificios; sasnuḥ — se han bañado en todos los lugares sagrados; āryāḥ — que realmente pertenecen a la raza ārya; brahma — todos los Vedas; anūcuḥ — han estudiado; nāma — el santo nombre; gṛṇanti — cantan; ye — quienes; te — ellos.
TRADUCCIÓN
«“Mi querido Señor, todo el que lleva siempre en la lengua Tu santo nombre es más excelso que un brāhmaṇa iniciado. Esa persona es gloriosa, aunque haya nacido en una familia de comedores de perros y aunque desde el punto de vista material sea, por ello, el más bajo de los hombres. Ése es el maravilloso poder del canto del santo nombre del Señor. Cuando alguien canta el santo nombre, debe entenderse que ya ha realizado toda clase de austeridades. Ha estudiado todos los Vedas, ha celebrado todos los grandes sacrificios que en ellos se mencionan, y se ha bañado en todos los lugares sagrados de peregrinaje. Él es el verdadero ārya”».