ES/CC Antya 11.19: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E019 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 15: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Antya 11.18| Antya-līlā 11.18 '''ES/CC Antya 11.18|Antya..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_11|E019]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_11|E019]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura| Capítulo | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura| Capítulo 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11.18| Antya-līlā 11.18]] '''[[ES/CC Antya 11.18|Antya-līlā 11.18]] - [[ES/CC Antya 11.20|Antya-līlā 11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 11.20|Antya-līlā 11.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11.18| Antya-līlā 11.18]] '''[[ES/CC Antya 11.18|Antya-līlā 11.18]] - [[ES/CC Antya 11.20|Antya-līlā 11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 11.20|Antya-līlā 11.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :saṅkhyā-kīrtana pūre nāhi, ke-mate khāiba? | ||
:mahā-prasāda āniyācha, ke-mate upekṣiba? | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''saṅkhyā-kīrtana'' — la cantidad de canto establecida; ''pūre nāhi'' — no está completa; ''ke-mate khāiba'' — cómo voy a comer; ''mahā-prasāda āniyācha'' — tú has traído el ''mahā-prasādam''; ''ke-mate upekṣiba'' — cómo voy a desdeñar. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«¿Cómo voy a comer, si no he terminado mi número prescrito de vueltas de rosario? Pero también es cierto que no puedo despreciar el mahā-prasādam que me has traído»'''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:01, 6 April 2026
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 19
- saṅkhyā-kīrtana pūre nāhi, ke-mate khāiba?
- mahā-prasāda āniyācha, ke-mate upekṣiba?
PALABRA POR PALABRA
saṅkhyā-kīrtana — la cantidad de canto establecida; pūre nāhi — no está completa; ke-mate khāiba — cómo voy a comer; mahā-prasāda āniyācha — tú has traído el mahā-prasādam; ke-mate upekṣiba — cómo voy a desdeñar.
TRADUCCIÓN
«¿Cómo voy a comer, si no he terminado mi número prescrito de vueltas de rosario? Pero también es cierto que no puedo despreciar el mahā-prasādam que me has traído».