ES/CC Madhya 9.211-212: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E211-212 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9.20| Madhya-līl...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_09|E211-212]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_09|E211-212]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados| Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados| Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9.210| Madhya-līlā 9.210]] '''[[ES/CC Madhya 9.210|Madhya-līlā 9.210]] - [[ES/CC Madhya 9.213|Madhya-līlā 9.213]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 9.213|Madhya-līlā 9.213]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9.210| Madhya-līlā 9.210]] '''[[ES/CC Madhya 9.210|Madhya-līlā 9.210]] - [[ES/CC Madhya 9.213|Madhya-līlā 9.213]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 9.213|Madhya-līlā 9.213]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 01:22, 15 January 2026
TEXTO 211-212
- sītayārādhito vahniś
- chāyā-sītām ajījanat
- tāṁ jahāra daśa-grīvaḥ
- sītā vahni-puraṁ gatā
- parīkṣā-samaye vahniṁ
- chāyā-sītā viveśa sā
- vahniḥ sītāṁ samānīya
- tat-purastād anīnayat
PALABRA POR PALABRA
sītayā — por madre Sītā; ārādhitaḥ — siendo llamado; vahniḥ — el dios del fuego; chāyā-sītām — la forma ilusoria de madre Sītā; ajījanat — creó; tām — a ella; jahāra — raptó; daśa-grīvaḥ — Rāvaṇa, el de las diez cabezas; sītā — madre Sītā; vahni-puram — a la morada del dios del fuego; gatā — partió; parīkṣā-samaye — en el momento de la prueba; vahnim — en el fuego; chāyā-sītā — la forma ilusoria de Sītā; viveśa — entró; sā — ella; vahniḥ — el dios del fuego; sītām — a la madre Sītā original; samānīya — trayendo de vuelta; tat-purastāt — ante Su presencia; anīnayat — trajo de vuelta.
TRADUCCIÓN
«A petición de madre Sītā, Agni, el dios del fuego, produjo una forma ilusoria de Sītā, y Rāvaṇa, el de las diez cabezas, raptó a la falsa Sītā. La Sītā original fue entonces a la morada del dios del fuego. Cuando el Señor Rāmacandra sometió a prueba el cuerpo de Sītā, fue la Sītā ilusoria y falsa la que entró en el fuego. En ese momento, el dios del fuego trajo de su morada a la Sītā original y la entregó al Señor Rāmacandra».
SIGNIFICADO
Estos dos versos se han tomado del Kūrma Purāṇa.