ES/CC Madhya 9.5: Difference between revisions

Latest revision as of 01:03, 11 February 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.4 - Madhya-līlā 9.6

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 5

sei saba tīrthera krama kahite nā pāri

dakṣiṇa-vāme tīrtha-gamana haya pherāpheri

PALABRA POR PALABRA

sei saba — todos esos; tīrthera — de lugares sagrados; krama — el orden cronológico; kahite — hablar de; nā pāri — no puedo; dakṣiṇa-vāme — a izquierda y derecha; tīrtha-gamana — visitando los lugares sagrados; haya — es; pherāpheri — la ida y la vuelta.

TRADUCCIÓN

No puedo hacer una relación cronológica de todos los lugares de peregrinaje que visitó el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sólo puedo resumirlo todo diciendo que el Señor visitó todos los lugares sagrados a izquierda y derecha, a la ida y a la vuelta..

Madhya-līlā 9.4 - Madhya-līlā 9.6

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:antare-bāhire kṛṣṇa-viraha-taraṅga
+:sei saba tīrthera krama kahite nā pāri
-:nānā-bhāve vyākula prabhura mana āra aṅga
+:dakṣiṇa-vāme tīrtha-gamana haya pherāpheri
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''antare-bāhire'' — interna y externamente; ''kṛṣṇa-viraha-taraṅga'' — las olas de la separación de Kṛṣṇa; ''nānā-bhāve'' — mediante diversos éxtasis; ''vyākula'' — agitados; ''prabhura'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''mana āra aṅga'' — la mente y el cuerpo.
+''sei saba'' — todos esos; ''tīrthera'' — de lugares sagrados; ''krama'' — el orden cronológico; ''kahite'' — hablar de; ''nā pāri'' — no puedo; ''dakṣiṇa-vāme'' — a izquierda y derecha; ''tīrtha-gamana'' — visitando los lugares sagrados; ''haya'' — es; ''pherāpheri'' — la ida y la vuelta.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Externa e internamente, Śrī Caitanya Mahāprabhu sentía constantemente las olas de la separación de Kṛṣṇa. Diversas transformaciones espirituales Le agitaban la mente y el cuerpo'''.
+'''No puedo hacer una relación cronológica de todos los lugares de peregrinaje que visitó el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sólo puedo resumirlo todo diciendo que el Señor visitó todos los lugares sagrados a izquierda y derecha, a la ida y a la vuelta.'''.
 </div>