Jump to content

CS/BG 18.49: Difference between revisions

From Vanipedia
Vanibot (talk | contribs)
Editor, Bots
191,032 edits
Vanibot (talk | contribs)
Editor, Bots
191,032 edits
Bhagavad-gita Compile Form edit
 
Vanibot (talk | contribs)
Editor, Bots
191,032 edits
Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists
 
Line 1: Line 1:
[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ|B49]]
[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ|C49]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div>
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 18.48| BG 18.48]] '''[[CS/BG 18.48|BG 18.48]] - [[CS/BG 18.50|BG 18.50]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 18.50| BG 18.50]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 18.48| BG 18.48]] '''[[CS/BG 18.48|BG 18.48]] - [[CS/BG 18.50|BG 18.50]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 18.50| BG 18.50]]</div>
{{RandomImageRU}}
{{RandomImage|Czech}}


==== VERŠ 49 ====
==== VERŠ 49 ====


<div class="verse inter_diac">
<div class="devanagari">
:''asakta-buddhiḥ sarvatra''
:असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
:''jitātmā vigata-spṛhaḥ''
:नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥४९॥
:''naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ''
</div>
:''sannyāsenādhigacchati''


<div class="verse">
:siddhiṁ prāpto yathā brahma
:tathāpnoti nibodha me
:samāsenaiva kaunteya
:niṣṭhā jñānasya yā parā
</div>
</div>


==== Překlad slovo od slova  ====
==== Překlad slovo od slova  ====


<div class="synonyms inter_diac">
<div class="synonyms">
asakta-buddhiḥ — s neulpívající inteligencí; sarvatra — všude; jita-ātmā — s ovládnutou myslí; vigata-spṛhaḥ — bez hmotných tužeb; naiṣkarmya-siddhim — dokonalý stav bez jakýchkoliv reakcí; paramām — nejvyšší; sannyāsena — stavem odříkání; adhigacchati — dosahuje se.
''siddhim'' — dokonalost; ''prāptaḥ'' — dosahující; ''yathā'' — jak; ''brahma'' — Nejvyšší; ''tathā'' — tak; ''āpnoti'' — osoba dosáhne; ''nibodha'' — snaž se poznat; ''me'' — ode Mě; ''samāsena'' — souhrnně; ''eva'' — jistě; ''kaunteya'' — ó synu Kuntī; ''niṣṭhā'' — stav; ''jñānasya'' — poznání; ''yā'' — jež; ''parā'' — transcendentální.
 
</div>
</div>


Line 24: Line 27:


<div class="translation">
<div class="translation">
Ten, kdo ovládá sám sebe a neulpívá, kdo si nevšímá žádného hmotného požitku, může odříkáním dosáhnout nejdokonalejšího stavu osvobození od jakékoliv reakce.
Ó synu Kuntī, poznej ode Mne, jak lze dospět na nejdokonalejší úroveň zvanou Brahman, úroveň nejvyššího poznání, jednáním, které nyní shrnu.
 
</div>
</div>


Line 31: Line 33:


<div class="purport">
<div class="purport">
Skutečné odříkání znamená, že se živá bytost neustále považuje za nedílnou část Nejvyššího Pána, a proto je přesvědčena, že nemá právo užívat si výsledků své práce. Jelikož je částí Nejvyššího Pána, výsledků její práce si musí užívat Nejvyšší Pán. To je vědomí Kṛṣṇy. Ten, kdo jedná s vědomím Kṛṣṇy, je skutečný sannyāsī, osoba ve stavu odříkání. Díky takovému smýšlení je živá bytost spokojená, protože její činy jsou určeny Nejvyššímu. Potom není poutána k ničemu hmotnému, zvykne si nevyhledávat blaženost v ničem kromě transcendentálního štěstí plynoucího ze služby Pánu. Předpokládá se, že sannyāsī je prostý reakcí za své dřívější činnosti, ale ten, kdo si je vědom Kṛṣṇy, dosahuje této dokonalosti automaticky a nemusí kvůli tomu ani přijímat takzvaný stav odříkání. Úroveň, kdy je jeho mysl v takovém rozpoložení, se nazývá yogārūḍha, dokonalá úroveň yogy. Ve třetí kapitole je řečeno: yas tv ātma-ratir eva syāt — ten, kdo je spokojen ve svém nitru, se nebojí žádné reakce za své jednání.
Pán Arjunovi popisuje, jak může osoba dospět na nejdokonalejší úroveň samotným konáním své povinnosti týkající se zaměstnání, jestliže ji bude konat pro Něho, pro Nejvyšší Osobnost Božství. Svrchované úrovně zvané Brahman dosáhnou všichni tak, že se zřeknou výsledku své práce s cílem uspokojit Nejvyššího Pána. Tak vypadá proces seberealizace. Skutečnou dokonalostí poznání je nabýt čistého vědomí Kṛṣṇy. To je popsáno v následujících verších.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
</div>
</div>


Latest revision as of 19:25, 26 June 2018

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


VERŠ 49

असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥४९॥
siddhiṁ prāpto yathā brahma
tathāpnoti nibodha me
samāsenaiva kaunteya
niṣṭhā jñānasya yā parā

Překlad slovo od slova

siddhim — dokonalost; prāptaḥ — dosahující; yathā — jak; brahma — Nejvyšší; tathā — tak; āpnoti — osoba dosáhne; nibodha — snaž se poznat; me — ode Mě; samāsena — souhrnně; eva — jistě; kaunteya — ó synu Kuntī; niṣṭhā — stav; jñānasya — poznání; yā — jež; parā — transcendentální.

Překlad

Ó synu Kuntī, poznej ode Mne, jak lze dospět na nejdokonalejší úroveň zvanou Brahman, úroveň nejvyššího poznání, jednáním, které nyní shrnu.

Význam

Pán Arjunovi popisuje, jak může osoba dospět na nejdokonalejší úroveň samotným konáním své povinnosti týkající se zaměstnání, jestliže ji bude konat pro Něho, pro Nejvyšší Osobnost Božství. Svrchované úrovně zvané Brahman dosáhnou všichni tak, že se zřeknou výsledku své práce s cílem uspokojit Nejvyššího Pána. Tak vypadá proces seberealizace. Skutečnou dokonalostí poznání je nabýt čistého vědomí Kṛṣṇy. To je popsáno v následujících verších.



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=CS/BG_18.49&oldid=361134"