ES/CC Antya 16.128: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E128 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:rig..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_16|E128]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_16|E128]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa| Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa| Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 16. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 16.127| Antya-līlā 16.127]] '''[[ES/CC Antya 16.127|Antya-līlā 16.127]] - [[ES/CC Antya 16.129|Antya-līlā 16.129]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 16.129|Antya-līlā 16.129]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :nīvi khasāya guru-āge, lajjā-dharma karāya tyāge, | ||
:keśe dhari’ yena lañā yāya | |||
:āni’ karāya tomāra dāsī, śuni’ loka kare hāsi’, | |||
:ei-mata nārīre nācāya | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''nīvi'' — los cinturones; ''khasāya'' — hacen aflojar; ''guru-āge'' — ante los superiores; ''lajjā-dharma'' — la vergüenza y la religión; ''karāya'' — inducen; ''tyāge'' — a abandonar; ''keśe dhari’'' — agarrando por el cabello; ''yena'' — como si; ''lañā yāya'' — se nos lleva; ''āni’'' — trayendo; ''karāya'' — nos hacen volvernos; ''tomāra'' — Tuyas; ''dāsī'' — sirvientas; ''śuni’'' — al escuchar; ''loka'' — la gente; ''kare hāsi’'' — ríe; ''ei-mata'' — de ese modo; ''nārīre'' — a las mujeres; ''nācāya'' — hacen danzar. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«El néctar de Tus labios y el sonido de Tu flauta se unen para aflojar nuestros cinturones y hacernos olvidar la vergüenza y la religión, incluso ante nuestros superiores. Como si nos agarraran por el cabello, nos llevan por la fuerza y nos entregan ante Ti para que seamos Tus sirvientas. Al escuchar acerca de estos incidentes, la gente se ríe de nosotras. De ese modo, hemos quedado completamente subordinadas a la flauta'''. | ||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 16. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 16.127| Antya-līlā 16.127]] '''[[ES/CC Antya 16.127|Antya-līlā 16.127]] - [[ES/CC Antya 16.129|Antya-līlā 16.129]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 16.129|Antya-līlā 16.129]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 23:46, 15 May 2026
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 128
- nīvi khasāya guru-āge, lajjā-dharma karāya tyāge,
- keśe dhari’ yena lañā yāya
- āni’ karāya tomāra dāsī, śuni’ loka kare hāsi’,
- ei-mata nārīre nācāya
PALABRA POR PALABRA
nīvi — los cinturones; khasāya — hacen aflojar; guru-āge — ante los superiores; lajjā-dharma — la vergüenza y la religión; karāya — inducen; tyāge — a abandonar; keśe dhari’ — agarrando por el cabello; yena — como si; lañā yāya — se nos lleva; āni’ — trayendo; karāya — nos hacen volvernos; tomāra — Tuyas; dāsī — sirvientas; śuni’ — al escuchar; loka — la gente; kare hāsi’ — ríe; ei-mata — de ese modo; nārīre — a las mujeres; nācāya — hacen danzar.
TRADUCCIÓN
«El néctar de Tus labios y el sonido de Tu flauta se unen para aflojar nuestros cinturones y hacernos olvidar la vergüenza y la religión, incluso ante nuestros superiores. Como si nos agarraran por el cabello, nos llevan por la fuerza y nos entregan ante Ti para que seamos Tus sirvientas. Al escuchar acerca de estos incidentes, la gente se ríe de nosotras. De ese modo, hemos quedado completamente subordinadas a la flauta.