ES/CC Antya 16.112: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E112 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:rig..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :tāte ei dravye kṛṣṇādhara-sparśa haila | ||
:adharera guṇa saba ihāte sañcārila | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''tāte'' — por lo tanto; ''ei dravye'' — en estos ingredientes; ''kṛṣṇa-adhara'' — de los labios de Kṛṣṇa; ''sparśa'' — contacto; ''haila'' — hubo; ''adharera'' — de los labios; ''guṇa'' — cualidades; ''saba'' — todas; ''ihāte'' — en esos ingredientes; ''sañcārila'' — se han transmitido. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''tāte — por lo tanto; ei dravye — en estos ingredientes; kṛṣṇa-adhara — de los labios de Kṛṣṇa; sparśa — contacto; haila — hubo; adharera — de los labios; guṇa — cualidades; saba — todas; ihāte — en esos ingredientes; sañcārila — se han transmitido'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Si todos habían probado ya antes aquellos ingredientes, ¿por qué ahora se habían vuelto tan extraordinaria y espiritualmente deliciosos? Ésa era la prueba de que la comida, el ''prasādam'', adquiere un sabor extraordinariamente delicioso al tocar los labios de Kṛṣṇa. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:39, 15 May 2026
TEXTO 112
- tāte ei dravye kṛṣṇādhara-sparśa haila
- adharera guṇa saba ihāte sañcārila
PALABRA POR PALABRA
tāte — por lo tanto; ei dravye — en estos ingredientes; kṛṣṇa-adhara — de los labios de Kṛṣṇa; sparśa — contacto; haila — hubo; adharera — de los labios; guṇa — cualidades; saba — todas; ihāte — en esos ingredientes; sañcārila — se han transmitido.
TRADUCCIÓN
tāte — por lo tanto; ei dravye — en estos ingredientes; kṛṣṇa-adhara — de los labios de Kṛṣṇa; sparśa — contacto; haila — hubo; adharera — de los labios; guṇa — cualidades; saba — todas; ihāte — en esos ingredientes; sañcārila — se han transmitido.
SIGNIFICADO
Si todos habían probado ya antes aquellos ingredientes, ¿por qué ahora se habían vuelto tan extraordinaria y espiritualmente deliciosos? Ésa era la prueba de que la comida, el prasādam, adquiere un sabor extraordinariamente delicioso al tocar los labios de Kṛṣṇa.