ES/CC Madhya 9.10: Difference between revisions

Latest revision as of 01:09, 11 February 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.9 - Madhya-līlā 9.11

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 10

sei saba loka prabhura darśana-prabhāve

nija-nija-mata chāḍi’ ha-ila vaiṣṇave

PALABRA POR PALABRA

sei saba loka — todas esas personas; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; darśana-prabhāve — por la influencia de Su visita; nija-nija — su propia; mata — opinión; chāḍi’ — abandonando; ha-ila — se volvieron; vaiṣṇave — devotos.

TRADUCCIÓN

Por la influencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, todas aquellas personas abandonaron sus propias opiniones y se hicieron vaiṣṇavas, devotos de Kṛṣṇa.

Madhya-līlā 9.9 - Madhya-līlā 9.11

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:prahlāda, bali, vyāsa, śuka ādi muni-gaṇa
+:sei saba loka prabhura darśana-prabhāve
-:āsi’ prabhu dekhi’ preme haya acetana
+:nija-nija-mata chāḍi’ ha-ila vaiṣṇave
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''prahlāda'' — Prahlāda Mahārāja; ''bali'' — Bali Mahārāja; ''vyāsa'' — Vyāsadeva; ''śuka'' — Śukadeva Gosvāmī; ''ādi'' — y otros; ''muni-gaṇa'' — grandes sabios; ''āsi’'' — al venir; ''prabhu dekhi’'' — por ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''preme'' — llenos de amor extático; ''haya acetana'' — quedaban inconscientes.
+''sei saba loka'' — todas esas personas; ''prabhura'' — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''darśana-prabhāve'' — por la influencia de Su visita; ''nija-nija'' — su propia; ''mata'' — opinión; ''chāḍi’'' — abandonando; ''ha-ila'' — se volvieron; ''vaiṣṇave'' — devotos.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Prahlāda Mahārāja, Bali Mahārāja, Vyāsadeva, Śukadeva Gosvāmī y otros grandes sabios fueron a visitar a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Al verle, quedaban inconscientes de amor extático por Kṛṣṇa'''.
+'''Por la influencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, todas aquellas personas abandonaron sus propias opiniones y se hicieron vaiṣṇavas, devotos de Kṛṣṇa'''.
 </div>
-==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport">
-En opinión de algunos historiadores, Prahlāda Mahārāja nació en Tretā-yuga en la ciudad de Multan, en el estado de Punjab. Fue hijo de Hiraṇyakaśipu, un rey de la dinastía de Kaśyapa. Prahlāda Mahārāja era un gran devoto del Señor Viṣṇu, pero su padre estaba muy en contra de Viṣṇu. Debido a las diferencias de conciencia entre padre e hijo, el demoníaco padre castigó a Prahlāda con toda clase de tormentos corporales. Cuando esa tortura se hizo intolerable, el Señor Supremo apareció en la forma de Nṛsiṁhadeva y mató al gran demonio Hiraṇyakaśipu.
-Bali Mahārāja era el nieto de Prahlāda Mahārāja, ya que su padre, Virocana, era hijo de Prahlāda Mahārāja. El Señor apareció en la forma de Vāmana y, pidiendo a Bali Mahārāja tres pasos de tierra, tomó posesión de los tres mundos. De ese modo, Bali Mahārāja se volvió un gran devoto del Señor Vāmana. Bali Mahārāja tuvo cien hijos, el mayor y más famoso de los cuales fue Mahārāja Bāṇa.
-Vyāsadeva era hijo del gran sabio Parāśara. Es conocido también con los nombres de Sātyavateya y Kṛṣṇa-dvaipāyana Bādarāyaṇa Muni. Es una de las autoridades en los ''Vedas'' y, viéndolo conveniente, dividió el ''Veda'' original en cuatro: ''Sāma, Yajur, Ṛg'' y ''Atharva''. Es autor de dieciocho ''Purāṇas'', así como del ''Brahma-sūtra'', una tesis teosófica, y de su comentario natural, el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Pertenece a la Brahma-sampradāya y es discípulo directo de Nārada Muni.
-Śukadeva Gosvāmī es el hijo de Vyāsadeva. Era un ''brahmacārī'' plenamente consciente del Brahman, pero más tarde se volvió un gran devoto del Señor Kṛṣṇa. Narró el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' a Mahārāja Parīkṣit.
-</div>