ES/CC Madhya 9.9: Difference between revisions

Latest revision as of 01:07, 11 February 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.7-8 - Madhya-līlā 9.10

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 9

dakṣiṇa deśera loka aneka prakāra

keha jñānī, keha karmī, pāṣaṇḍī apāra

PALABRA POR PALABRA

dakṣiṇa deśera — del sur de la India; loka — gente; aneka — muchas; prakāra — clases; keha — alguien; jñānī — especulador filosófico; keha — alguien; karmī — dedicado a las actividades fruitivas; pāṣaṇḍī — no devotos; apāra — infinidad.

TRADUCCIÓN

En el sur de la India, había gente de toda clase. Había especuladores filosóficos y trabajadores fruitivos, pero en todo caso, había infinidad de no devotos.

Madhya-līlā 9.7-8 - Madhya-līlā 9.10

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:sapta-dvīpe nava-khaṇḍe vaise yata jana
+:dakṣiṇa deśera loka aneka prakāra
-:nānā-veśe āsi’ kare prabhura daraśana
+:keha jñānī, keha karmī, pāṣaṇḍī apāra
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''sapta-dvīpe'' — en siete islas; ''nava-khaṇḍe'' — en nueve ''khaṇḍas''; ''vaise'' — habitan; ''yata jana'' — todas las personas; ''nānā-veśe'' — bajo diversas apariencias; ''āsi’'' — viniendo; ''kare prabhura daraśana'' — visitaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu.
+''dakṣiṇa deśera'' — del sur de la India; ''loka'' — gente; ''aneka'' — muchas; ''prakāra'' — clases; ''keha'' — alguien; ''jñānī'' — especulador filosófico; ''keha'' — alguien; ''karmī'' — dedicado a las actividades fruitivas; ''pāṣaṇḍī'' — no devotos; ''apāra'' — infinidad.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Śrī Caitanya Mahāprabhu era visitado, bajo diversas apariencias, por habitantes de las siete islas y los nueve khaṇḍas'''.
+'''En el sur de la India, había gente de toda clase. Había especuladores filosóficos y trabajadores fruitivos, pero en todo caso, había infinidad de no devotos'''.
 </div>