ES/CC Antya 15.60: Difference between revisions

Latest revision as of 01:04, 21 January 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 15.59 - Antya-līlā 15.61

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 60

“kāhāṅ gelā kṛṣṇa? ekhani pāinu daraśana!

tāṅhāra saundarya mora harila netra-mana!

PALABRA POR PALABRA

kāhāṅ — dónde; gelā kṛṣṇa — ha ido Kṛṣṇa; ekhani — ahora mismo; pāinu daraśana — he visto; tāṅhāra — Suya; saundarya — belleza; mora — Míos; harila — se ha llevado; netra-mana — ojos y mente.

TRADUCCIÓN

Caitanya Mahāprabhu decía: «¿Dónde ha ido Mi Kṛṣṇa? Acabo de verle, y Su belleza Me ha cautivado los ojos y la mente.

Antya-līlā 15.59 - Antya-līlā 15.61

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_15|E060]
+[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_15|E060]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 15.59| Antya-līlā 15.59]] '''[[ES/CC Antya 15.59|Antya-līlā 15.59]] - [[ES/CC Antya 15.61|Antya-līlā 15.61]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 15.61|Antya-līlā 15.61]]</div>
@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:saundarya dekhiyā bhūme paḍe mūrcchā pāñā
+:“kāhāṅ gelā kṛṣṇa? ekhani pāinu daraśana!
-:hena-kāle svarūpādi mililā āsiyā
+:tāṅhāra saundarya mora harila netra-mana!
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''saundarya'' — la belleza; ''dekhiyā'' — al ver; ''bhūme'' — al suelo; ''paḍe'' — cayó; ''mūrcchā pāñā'' — quedando inconsciente; ''hena-kāle'' — en ese momento; ''svarūpa-ādi'' — los devotos, encabezados por Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; ''mililā āsiyā'' — llegaron a Su lado.
+''kāhāṅ'' — dónde; ''gelā kṛṣṇa'' — ha ido Kṛṣṇa; ''ekhani'' — ahora mismo; ''pāinu daraśana'' — he visto; ''tāṅhāra'' — Suya; ''saundarya'' — belleza; ''mora'' — Míos; ''harila'' — se ha llevado; ''netra-mana'' — ojos y mente.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Al ver la belleza trascendental de Kṛṣṇa, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se desplomó inconsciente en el suelo. En ese momento, todos los devotos, encabezados por Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, llegaron al jardín junto al Señor'''.
+'''Caitanya Mahāprabhu decía: «¿Dónde ha ido Mi Kṛṣṇa? Acabo de verle, y Su belleza Me ha cautivado los ojos y la mente'''.
 </div>