HU/SB 4.10.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.28| SB 4.10.28]] '''[[HU/SB 4.10.28|SB 4.10.28]] - [[HU/SB 4.10.30|SB 4.10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.30| SB 4.10.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.28| SB 4.10.28]] '''[[HU/SB 4.10.28|SB 4.10.28]] - [[HU/SB 4.10.30|SB 4.10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.30| SB 4.10.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:21, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- dhruve prayuktām asurais
- tāṁ māyām atidustarām
- niśamya tasya munayaḥ
- śam āśaṁsan samāgatāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dhruve—Dhruva ellen; prayuktām—mértek; asuraiḥ—a démonok; tām—az; māyām—misztikus erő; ati-dustarām—nagyon veszélyes; niśamya—miután hallotta; tasya—övé; munayaḥ—a nagy bölcsek; śam—szerencse; āśaṁsan—bátorítva; samāgatāḥ—összegyűltek.
FORDÍTÁS
Amikor a nagy bölcsek meghallották, hogy Dhruva Mahārāját hatalmába kerítették a démonok szemfényvesztő, misztikus cselfogásai, azonnal összeszaladtak, hogy bátorítsák, s jó szerencsét kívánjanak neki.