CS/BG 17.18: Difference between revisions
Bhagavad-gita Compile Form edit |
Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMNÁCTÁ| | [[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMNÁCTÁ|C18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 17| KAPITOLA SEDMNÁCTÁ: Druhy víry]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 17| KAPITOLA SEDMNÁCTÁ: Druhy víry]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 17.17| BG 17.17]] '''[[CS/BG 17.17|BG 17.17]] - [[CS/BG 17.19|BG 17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 17.19| BG 17.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 17.17| BG 17.17]] '''[[CS/BG 17.17|BG 17.17]] - [[CS/BG 17.19|BG 17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 17.19| BG 17.19]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Czech}} | ||
==== VERŠ 18 ==== | ==== VERŠ 18 ==== | ||
<div class=" | <div class="devanagari"> | ||
: | :सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । | ||
: | :क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥ | ||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:satkāra-māna-pūjārthaṁ | |||
:tapo dambhena caiva yat | |||
:kriyate tad iha proktaṁ | |||
:rājasaṁ calam adhruvam | |||
</div> | </div> | ||
==== Překlad slovo od slova ==== | ==== Překlad slovo od slova ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
sat-kāra — váženost; māna — pocta; pūjā — a uctívání; artham — v zájmu; tapaḥ — askeze; dambhena — s pýchou; ca — a; eva — jistě; yat — která; kriyate — je podstupována; tat — ta; iha — na tomto světě; proktam — je řečeno; rājasam — patřící ke kvalitě vášně; calam — nestálá; adhruvam — dočasná. | ''sat-kāra'' — váženost; ''māna'' — pocta; ''pūjā'' — a uctívání; ''artham'' — v zájmu; ''tapaḥ'' — askeze; ''dambhena'' — s pýchou; ''ca'' — a; ''eva'' — jistě; ''yat'' — která; ''kriyate'' — je podstupována; ''tat'' — ta; ''iha'' — na tomto světě; ''proktam'' — je řečeno; ''rājasam'' — patřící ke kvalitě vášně; ''calam'' — nestálá; ''adhruvam'' — dočasná. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
O askezi podstupované z pýchy a s cílem získat váženost, pocty a uctívání je řečeno, že je na úrovni kvality vášně. Není ustálená ani trvalá. | O askezi podstupované z pýchy a s cílem získat váženost, pocty a uctívání je řečeno, že je na úrovni kvality vášně. Není ustálená ani trvalá. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 33: | Line 34: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Lidé někdy podstupují askezi, aby na sebe upoutali pozornost ostatních a dočkali se váženosti, poct a uctívání. Osoby vedené kvalitou vášně se nechávají uctívat podřízenými, nechávají si od nich mýt nohy a dávat dary. Tento stav nepřirozeně dosažený podstupováním askeze patří ke kvalitě vášně. Může sice nějakou dobu vydržet, ale není trvalý. | Lidé někdy podstupují askezi, aby na sebe upoutali pozornost ostatních a dočkali se váženosti, poct a uctívání. Osoby vedené kvalitou vášně se nechávají uctívat podřízenými, nechávají si od nich mýt nohy a dávat dary. Tento stav nepřirozeně dosažený podstupováním askeze patří ke kvalitě vášně. Může sice nějakou dobu vydržet, ale není trvalý. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:04, 26 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERŠ 18
- सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
- क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥
- satkāra-māna-pūjārthaṁ
- tapo dambhena caiva yat
- kriyate tad iha proktaṁ
- rājasaṁ calam adhruvam
Překlad slovo od slova
sat-kāra — váženost; māna — pocta; pūjā — a uctívání; artham — v zájmu; tapaḥ — askeze; dambhena — s pýchou; ca — a; eva — jistě; yat — která; kriyate — je podstupována; tat — ta; iha — na tomto světě; proktam — je řečeno; rājasam — patřící ke kvalitě vášně; calam — nestálá; adhruvam — dočasná.
Překlad
O askezi podstupované z pýchy a s cílem získat váženost, pocty a uctívání je řečeno, že je na úrovni kvality vášně. Není ustálená ani trvalá.
Význam
Lidé někdy podstupují askezi, aby na sebe upoutali pozornost ostatních a dočkali se váženosti, poct a uctívání. Osoby vedené kvalitou vášně se nechávají uctívat podřízenými, nechávají si od nich mýt nohy a dávat dary. Tento stav nepřirozeně dosažený podstupováním askeze patří ke kvalitě vášně. Může sice nějakou dobu vydržet, ale není trvalý.