<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=UK%2FBG_4.39</id>
	<title>UK/BG 4.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=UK%2FBG_4.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=UK/BG_4.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:51:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=UK/BG_4.39&amp;diff=487781&amp;oldid=prev</id>
		<title>Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=UK/BG_4.39&amp;diff=487781&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-07-31T14:26:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:UK/Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - Chapter 4|U39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Ukrainian - Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є|Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є]] - [[UK/Бґ 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТА: Трансцендентальне знання]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=UK/BG 4.38| BG 4.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[UK/BG 4.38|BG 4.38]] - [[UK/BG 4.40|BG 4.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=UK/BG 4.40| BG 4.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Ukrainian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXT 39 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse inter_diac&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ш́раддга̄ва̄л лабгате джн̃а̄нам̇&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;тат-парах̣ сам̇йатендрійах̣&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;джн̃а̄нам̇ лабдгва̄ пара̄м̇ ш́а̄нтім&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ачірен̣а̄дгіґаччгаті&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Послівний переклад ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms inter_diac&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
ш́раддга̄-ва̄н—той, хто вірує; лабгате—досягає; джн̃а̄нам—знання; тат-парах̣—дуже прихильний до цього; сам̇йата—опановані; індрійах̣—чуття; джн̃а̄нам—знання; лабдгва̄—досягнувши; пара̄м—трансцендентного; ш́а̄нтім—спокою; ачірен̣а—дуже швидко; адгіґаччгаті—досягає.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Переклад ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation inter_diac&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Сповнена віри людина, яку приваблює трансцендентальне знання і яка приборкала свої чуття, гідна такого знання, і, досягши його, вона швидко віднаходить вище духовне вмиротворення.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Коментар ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport inter_diac&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Такого знання в свідомості Кр̣шн̣и може досягти побожна людина, яка сповнена твердої віри в Кр̣шн̣у. Віруючий — це той, хто вважає, що просто діючи в свідомості Кр̣шн̣и він може досягти найвищої досконалості. Такої віри досягають шляхом здійснення відданого служіння й оспівування Харе Кр̣шн̣а, Харе Кр̣шн̣а, Кр̣шн̣а Кр̣шн̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе, що очищує серце від усякого матеріального бруду. Крім цього, людина повинна владати своїми чуттями. Той, хто беззастережно вірить в Кр̣шн̣у й опанував свої чуття, може легко досягти досконалого знання в свідомості Кр̣шн̣и.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=UK/BG 4.38| BG 4.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[UK/BG 4.38|BG 4.38]] - [[UK/BG 4.40|BG 4.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=UK/BG 4.40| BG 4.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Navakishora Mukunda</name></author>
	</entry>
</feed>