Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:16:46Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:16, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 9\|~~B30~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 9\|R30]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 9\| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 9\| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.29\| BG 9.29]] '''[[RU/BG 9.29\|BG 9.29]] - [[RU/BG 9.31\|BG 9.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.31\| BG 9.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.29\| БГ 9.29]] '''[[RU/BG 9.29\|БГ 9.29]] - [[RU/BG 9.31\|БГ 9.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.31\| БГ 9.31]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 30 ====		==== ТЕКСТ 30 ====

			<div class="devanagari">
			:अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
			:साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥३०॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''апи чет су-дурчро''		:апи чет су-дурчро
	:''бхаджате мм ананйа-бхк''		:бхаджате мм ананйа-бхк
	:''сдхур эва са мантавйа''		:сдхур эва са мантавйа
	:''самйаг вйавасито хи са''		:самйаг вйавасито хи са

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	апи — даже; чет — если; су-дурчра — человек, совершающий самые отвратительные поступки; бхаджате — с преданностью служит; мм — Мне; ананйа-бхк — целеустремленный; сдху — святой; эва — безусловно; са — он; мантавйа — тот, кого следует считать; самйак — всецело; вйавасита — исполненный решимости; хи — конечно; са — он.		''апи'' — даже; ''чет'' — если; ''су-дурчра'' — человек, совершающий самые отвратительные поступки; ''бхаджате'' — с преданностью служит; ''мм'' — Мне; ''ананйа-бхк'' — целеустремленный; ''сдху'' — святой; ''эва'' — безусловно; ''са'' — он; ''мантавйа'' — тот, кого следует считать; ''самйак'' — всецело; ''вйавасита'' — исполненный решимости; ''хи'' — конечно; ''са'' — он.
	</div>		</div>

Line 46:		Line 50:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.29\| BG 9.29]] '''[[RU/BG 9.29\|BG 9.29]] - [[RU/BG 9.31\|BG 9.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.31\| BG 9.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.29\| БГ 9.29]] '''[[RU/BG 9.29\|БГ 9.29]] - [[RU/BG 9.31\|БГ 9.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.31\| БГ 9.31]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:39:19Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 9|B30]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 9| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.29| BG 9.29]] '''[[RU/BG 9.29|BG 9.29]] - [[RU/BG 9.31|BG 9.31]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 9.31| BG 9.31]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 30 ====

<div class="verse inter_diac">
:''апи чет су-дурчро''
:''бхаджате мм ананйа-бхк''
:''сдхур эва са мантавйа''
:''самйаг вйавасито хи са''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
апи — даже; чет — если; су-дурчра — человек, совершающий самые отвратительные поступки; бхаджате — с преданностью служит; мм — Мне; ананйа-бхк — целеустремленный; сдху — святой; эва — безусловно; са — он; мантавйа — тот, кого следует считать; самйак — всецело; вйавасита — исполненный решимости; хи — конечно; са — он.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Даже если человек, занимающийся преданным служением, совершит самый отвратительный поступок, его все равно следует считать святым, ибо он исполнен решимости идти по верному пути.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Употребленное в этом стихе слово су-дурчра очень существенно, и его смысл следует понять правильно. В обусловленном состоянии живое существо занимается деятельностью двух видов: внешней материальной и соответствующей его глубинной природе. Заботясь о нуждах тела, подчиняясь законам общества и государства, человек в материальном мире, даже если он преданный, вынужден заниматься разнообразной деятельностью, которая относится к категории обусловленной. Помимо этого, человек, полностью осознавший свою духовную природу, занимается деятельностью в сознании Кришны, или преданным служением Господу. Такую деятельность называют духовной. Она соответствует его глубинной природе и относится к категории преданного служения. Когда преданный находится в обусловленном состоянии, его преданное служение и обусловленная материальная деятельность, связанная с заботой о теле, протекают параллельно, а иногда даже вступают в противоречие друг с другом. Преданный, насколько это возможно, всегда очень осторожен и старается не делать того, что может осквернить его. Он знает, что его деятельность совершенна настолько, насколько он совершенствуется в сознании Кришны. Однако бывает, что человек, обладающий сознанием Кришны, совершает поступок, который с социальной или политической точки зрения является предосудительным. Но такое падение является временным и не лишает его достигнутых результатов. В «Шримад- Бхагаватам» сказано, что, если человек падает, но вместе с тем его сердце отдано трансцендентному служению Верховному Господу, Господь, находящийся в его сердце, Сам очищает его и прощает ему этот проступок. Оскверняющее влияние материальной природы столь сильно, что иногда его жертвой может пасть даже йог, поглощенный служением Господу. Но благодаря могуществу сознания Кришны он очень быстро оправится от такого случайного падения. Поэтому путь преданного служения всегда приводит к успеху. Никто не должен насмехаться над преданным за случайный проступок, заставивший его сойти с пути к совершенству, ибо, как сказано в следующем стихе, в свой срок, после того как преданный полностью разовьет в себе сознание Кришны, такие случайные падения прекратятся.

Поэтому тот, кто со всей решимостью практикует сознание Кришны и всегда повторяет мантру Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, должен считаться находящимся на духовном уровне, даже если он случайно оступился. Шри Кришна особо подчеркивает слова сдхур эва («он святой»). Эти слова — предостережение для обывателей: никогда не насмехайтесь над преданным, который случайно совершил проступок. Даже оступившегося преданного следует считать садху, святым. Еще сильнее подчеркивает эту мысль слово мантавйа. Тот, кто не следует этому правилу и осмеивает преданного за случайный проступок, нарушает указание Всевышнего. Единственное качество, необходимое преданному, — неуклонно заниматься служением Господу, посвящая ему всего себя.

В «Нрисимха-пуране» сказано:

бхагавати ча харв ананйа-чет
бха-малино ’пи вирджате манушйа
на хи аа-калуша-ччхаби кадчит
тимира-парбхаватм упаити чандра

Смысл этого стиха в том, что, если человек, поглощенный преданным служением Господу, иногда совершает неблаговидные поступки, эти поступки следует считать чем-то вроде пятен на луне, которые похожи на силуэт кролика. Эти пятна не мешают лунному свету литься на землю. Точно так же случайное отступление преданного от норм праведной жизни не делает его грешником.

С другой стороны, этот стих нельзя толковать в том смысле, что преданный, занимающийся служением Господу, может совершать любые прегрешения; здесь речь идет лишь о случайном падении, вызванном сильными материальными привязанностями. Вступая на путь преданного служения, человек объявляет войну иллюзорной энергии. И пока у него недостаточно сил, чтобы успешно отражать ее натиск, ему не избежать случайных падений. Однако, когда преданный окрепнет, эти падения, как уже говорилось, прекратятся сами собой. Никто из нас не должен использовать этот стих для оправдания своего недостойного поведения, прикрываясь тем, что «служит Господу». Если, занимаясь преданным служением, человек не будет стараться избавиться от дурных наклонностей, он так и останется на низшей ступени преданного служения.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.29| BG 9.29]] '''[[RU/BG 9.29|BG 9.29]] - [[RU/BG 9.31|BG 9.31]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 9.31| BG 9.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 9.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit