Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:13:46Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:13, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 9\|~~B14~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 9\|R14]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 9\| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 9\| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.13\| BG 9.13]] '''[[RU/BG 9.13\|BG 9.13]] - [[RU/BG 9.15\|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.15\| BG 9.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.13\| БГ 9.13]] '''[[RU/BG 9.13\|БГ 9.13]] - [[RU/BG 9.15\|БГ 9.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.15\| БГ 9.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 14 ====		==== ТЕКСТ 14 ====

			<div class="devanagari">
			:सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
			:नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''сатата кӣртайанто м''		:сатата кӣртайанто м
	:''йатанта ча дха-врат''		:йатанта ча дха-врат
	:''намасйанта ча м бхактй''		:намасйанта ча м бхактй
	:''нитйа-йукт упсате''		:нитйа-йукт упсате

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	сататам — всегда; кӣртайанта — славящие; мм — Меня; йатанта — прилагающие усилия; ча — также; дха-врат — обладающие решимостью; намасйанта — кланяющиеся; ча — также; мм — Мне; бхактй — с преданностью; нитйа-йукт — постоянно занятые; упсате — поклоняются.		''сататам'' — всегда; ''кӣртайанта'' — славящие; ''мм'' — Меня; ''йатанта'' — прилагающие усилия; ''ча'' — также; ''дха-врат'' — обладающие решимостью; ''намасйанта'' — кланяющиеся; ''ча'' — также; ''мм'' — Мне; ''бхактй'' — с преданностью; ''нитйа-йукт'' — постоянно занятые; ''упсате'' — поклоняются.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 43:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.13\| BG 9.13]] '''[[RU/BG 9.13\|BG 9.13]] - [[RU/BG 9.15\|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.15\| BG 9.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 9.13\| БГ 9.13]] '''[[RU/BG 9.13\|БГ 9.13]] - [[RU/BG 9.15\|БГ 9.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.15\| БГ 9.15]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:31:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 9|B14]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 9| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.13| BG 9.13]] '''[[RU/BG 9.13|BG 9.13]] - [[RU/BG 9.15|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 9.15| BG 9.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''сатата кӣртайанто м''
:''йатанта ча дха-врат''
:''намасйанта ча м бхактй''
:''нитйа-йукт упсате''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
сататам — всегда; кӣртайанта — славящие; мм — Меня; йатанта — прилагающие усилия; ча — также; дха-врат — обладающие решимостью; намасйанта — кланяющиеся; ча — также; мм — Мне; бхактй — с преданностью; нитйа-йукт — постоянно занятые; упсате — поклоняются.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Неустанно прославляя Меня, служа Мне с великой решимостью, падая ниц передо Мной, эти великие души всегда поклоняются Мне с любовью и преданностью.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Обыкновенного человека нельзя сделать махатмой, просто повесив на него ярлык. Махатма должен обладать соответствующими качествами, которые перечислены здесь: махатма неустанно прославляет Верховного Господа Кришну, Личность Бога. У него нет другого дела. Он постоянно занят прославлением Господа. Иными словами, махатма не может быть имперсоналистом. Прославление подразумевает прославление Верховного Господа, то есть восхваление Его святого имени, Его вечного облика, духовных качеств и чудесных деяний. Воспевая Господа, нужно прославлять все эти проявления Его личностной природы. Это значит, что махатма привязан к Верховной Личности Бога.

«Бхагавад-гита» не относит к числу махатм тех, кто привязан к безличному аспекту Верховного Господа, брахмаджьоти. Имперсоналисты описаны в следующем стихе, но Кришна не называет их махатмами. Махатма всегда занимается различными видами деятельности в преданном служении Господу, описанными в «Шримад- Бхагаватам»: он слушает и пересказывает повествования о Вишну, а не о каком-нибудь полубоге или человеке. Таков путь преданности: раваа кӣртана вишо и смараам, памятование о Господе. Такой махатма хочет во что бы то ни стало в конце концов получить возможность общаться с Верховным Господом в одной из пяти духовных рас. Чтобы достичь этой цели, он телом, умом и речью, всем своим существом служит Верховному Господу, Шри Кришне. Это уровень совершенного сознания Кришны.

В преданном служении есть виды деятельности, которые называют предписанными: это пост в определенные дни, такие, например, как одиннадцатый день убывающей и прибывающей луны, экадаши, а также день явления Господа. Эти правила и предписания установлены великими ачарьями для тех, кто действительно желает получить возможность общаться с Верховной Личностью Бога в духовном мире. Махатмы, великие души, строго следуют всем этим предписаниям, поэтому они непременно достигнут желанной цели.

Как было сказано во втором стихе этой главы, заниматься преданным служением не только легко, но и радостно. Человеку не нужно совершать суровую аскезу. Под руководством опытного духовного учителя он может заниматься преданным служением, кем бы он ни был (семейным человеком, санньяси или брахмачари) и где бы ни находился. Всегда и везде он может служить Верховной Личности Бога и так стать махатмой, великой душой.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.13| BG 9.13]] '''[[RU/BG 9.13|BG 9.13]] - [[RU/BG 9.15|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 9.15| BG 9.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 9.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit