Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:11:46Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:11, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|~~B04~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|R04]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.3\| BG 8.3]] '''[[RU/BG 8.3\|BG 8.3]] - [[RU/BG 8.5\|BG 8.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.5\| BG 8.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.3\| БГ 8.3]] '''[[RU/BG 8.3\|БГ 8.3]] - [[RU/BG 8.5\|БГ 8.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.5\| БГ 8.5]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 4 ====		==== ТЕКСТ 4 ====

			<div class="devanagari">
			:अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
			:अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''адхибхӯта кшаро бхва''		:адхибхӯта кшаро бхва
	:''пуруша чдхидаиватам''		:пуруша чдхидаиватам
	:''адхийаджо ’хам эвтра''		:адхийаджо ’хам эвтра
	:''дехе деха-бхт вара''		:дехе деха-бхт вара

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	адхибхӯтам — материальный мир; кшара — постоянно изменяющаяся; бхва — природа; пуруша — вселенское тело (включающее в себя всех полубогов, таких, как бог Солнца и бог Луны); ча — и; адхидаиватам — адхидайва; адхийаджа — Сверхдуша; ахам — Я (Кришна); эва — безусловно; атра — здесь; дехе — в теле; деха- бхтм — всех воплощенных в теле существ; вара — о лучший.		''адхибхӯтам'' — материальный мир; ''кшара'' — постоянно изменяющаяся; ''бхва'' — природа; ''пуруша'' — вселенское тело (включающее в себя всех полубогов, таких, как бог Солнца и бог Луны); ''ча'' — и; ''адхидаиватам'' — адхидайва; ''адхийаджа'' — Сверхдуша; ''ахам'' — Я (Кришна); ''эва'' — безусловно; ''атра'' — здесь; ''дехе'' — в теле; ''деха- бхтм'' — всех воплощенных в теле существ; ''вара'' — о лучший.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.3\| BG 8.3]] '''[[RU/BG 8.3\|BG 8.3]] - [[RU/BG 8.5\|BG 8.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.5\| BG 8.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.3\| БГ 8.3]] '''[[RU/BG 8.3\|БГ 8.3]] - [[RU/BG 8.5\|БГ 8.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.5\| БГ 8.5]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:32:31Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|B04]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.3| BG 8.3]] '''[[RU/BG 8.3|BG 8.3]] - [[RU/BG 8.5|BG 8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.5| BG 8.5]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 4 ====

<div class="verse inter_diac">
:''адхибхӯта кшаро бхва''
:''пуруша чдхидаиватам''
:''адхийаджо ’хам эвтра''
:''дехе деха-бхт вара''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
адхибхӯтам — материальный мир; кшара — постоянно изменяющаяся; бхва — природа; пуруша — вселенское тело (включающее в себя всех полубогов, таких, как бог Солнца и бог Луны); ча — и; адхидаиватам — адхидайва; адхийаджа — Сверхдуша; ахам — Я (Кришна); эва — безусловно; атра — здесь; дехе — в теле; деха- бхтм — всех воплощенных в теле существ; вара — о лучший.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
О лучший среди воплощенных существ, материальную природу, которая постоянно изменяется, называют адхибхутой, материальным миром. Вселенское тело Господа, частями которого являются бог Солнца, бог Луны и другие полубоги, называют адхидайвой. А Меня, Верховного Господа, пребывающего как Сверхдуша в сердце каждого живого существа, именуют адхиягьей [владыкой жертвоприношений].
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Материальный мир постоянно изменяется. Все материальные тела проходят через шесть стадий развития: они появляются на свет, растут, какое-то время существуют, производят побочные продукты, стареют и умирают. Материальную природу называют адхибхута. Она создается в определенное время и в определенное время разрушается. Воображаемое вселенское тело Верховного Господа, которое включает в себя всех полубогов и их планеты, получило название адхидайвата. В материальном теле вместе с индивидуальной душой пребывает Сверхдуша, всемогущая экспансия Господа Кришны, которую называют Параматмой или адхиягьей. Она находится в сердце живого существа. В связи с этим особенно важно слово эва: этим словом Господь подчеркивает, что Параматма неотлична от Него Самого. Сверхдуша, Верховная Личность Бога, находится рядом с индивидуальной душой и является свидетелем всех ее поступков. Она же наделяет индивидуальную душу определенным типом сознания. Сверхдуша предоставляет индивидуальной душе свободу действий и наблюдает за ее деятельностью.

Чистый преданный, обладающий сознанием Кришны и занятый трансцендентным служением Господу, прекрасно понимает, какие функции выполняют различные экспансии Верховного Господа. Гигантское вселенское тело Господа (адхидайвата) является объектом медитации для начинающих йогов. Они еще не постигли Господа в образе Сверхдуши, поэтому им рекомендуется мысленно созерцать вселенское проявление Господа (вират-пурушу), у которого ноги — это низшие планеты, глаза — Солнце и Луна, а голова — высшие планеты.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.3| BG 8.3]] '''[[RU/BG 8.3|BG 8.3]] - [[RU/BG 8.5|BG 8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.5| BG 8.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 8.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit