Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:11:26Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:11, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|~~B28~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|R28]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.27\| BG 8.27]] '''[[RU/BG 8.27\|BG 8.27]] - [[RU/BG 9.1\|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.1\| BG 9.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.27\| БГ 8.27]] '''[[RU/BG 8.27\|БГ 8.27]] - [[RU/BG 9.1\|БГ 9.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.1\| БГ 9.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 28 ====		==== ТЕКСТ 28 ====

			<div class="devanagari">
			:वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
			:दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
			:अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
			:योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''ведешу йаджешу тапасу чаива''		:ведешу йаджешу тапасу чаива
	:''днешу йат пуйа-пхала прадишам''		:днешу йат пуйа-пхала прадишам
	:''атйети тат сарвам ида видитв''		:атйети тат сарвам ида видитв
	:''йогӣ пара стхнам упаити чдйам''		:йогӣ пара стхнам упаити чдйам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	ведешу — в изучении Вед; йаджешу — в совершении жертвоприношений; тапасу — в подвижничестве; ча — также; эва — безусловно; днешу — в раздаче милостыни; йат — который; пуйа- пхалам — результат благочестивой деятельности; прадишам — указанный; атйети — превосходит; тат сарвам — все то; идам — это; видитв — постигнув; йогӣ — преданный; парам — в высшую; стхнам — в обитель; упаити — приходит; ча — также; дйам — в изначальную.		''ведешу'' — в изучении Вед; ''йаджешу'' — в совершении жертвоприношений; ''тапасу'' — в подвижничестве; ''ча'' — также; ''эва'' — безусловно; ''днешу'' — в раздаче милостыни; ''йат'' — который; ''пуйа- пхалам'' — результат благочестивой деятельности; ''прадишам'' — указанный; ''атйети'' — превосходит; ''тат сарвам'' — все то; ''идам'' — это; ''видитв'' — постигнув; ''йогӣ'' — преданный; ''парам'' — в высшую; ''стхнам'' — в обитель; ''упаити'' — приходит; ''ча'' — также; ''дйам'' — в изначальную.
	</div>		</div>

Line 43:		Line 49:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.27\| BG 8.27]] '''[[RU/BG 8.27\|BG 8.27]] - [[RU/BG 9.1\|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.1\| BG 9.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.27\| БГ 8.27]] '''[[RU/BG 8.27\|БГ 8.27]] - [[RU/BG 9.1\|БГ 9.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 9.1\| БГ 9.1]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:45:23Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|B28]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.27| BG 8.27]] '''[[RU/BG 8.27|BG 8.27]] - [[RU/BG 9.1|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 9.1| BG 9.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 28 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ведешу йаджешу тапасу чаива''
:''днешу йат пуйа-пхала прадишам''
:''атйети тат сарвам ида видитв''
:''йогӣ пара стхнам упаити чдйам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
ведешу — в изучении Вед; йаджешу — в совершении жертвоприношений; тапасу — в подвижничестве; ча — также; эва — безусловно; днешу — в раздаче милостыни; йат — который; пуйа- пхалам — результат благочестивой деятельности; прадишам — указанный; атйети — превосходит; тат сарвам — все то; идам — это; видитв — постигнув; йогӣ — преданный; парам — в высшую; стхнам — в обитель; упаити — приходит; ча — также; дйам — в изначальную.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Человек, вступивший на путь преданного служения, не лишается благ, которых достигают изучением Вед, подвижничеством, жертвоприношениями, раздачей милостыни, философскими изысканиями и благочестивой кармической деятельностью. Просто служа Господу, он обретает плоды всех этих видов деятельности и в конце жизни попадает в вечную обитель Господа.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Этот стих подводит итог наставлениям седьмой и восьмой глав, где описывается путь преданного служения, или путь сознания Кришны. Согласно шастрам, в начале духовного пути человек должен жить в ашраме духовного учителя, изучать Веды под его руководством и стойко переносить разного рода лишения. Ученик-брахмачари, живя в доме духовного учителя, выполняет обязанности слуги, а также просит подаяние, ходя от дома к дому, и приносит собранное своему наставнику. Он принимает пищу только с дозволения учителя, а если тот вдруг забудет позвать его к столу, брахмачари постится. Таковы некоторые из предписаний Вед, определяющих обязанности брахмачари.

Ученик должен под руководством гуру изучать Веды с пяти и примерно до двадцати лет, в результате чего в нем разовьются все добродетели. Другими словами, изучая Веды, люди должны становиться не кабинетными мыслителями, а образцовыми членами общества. После такой подготовки ученику-брахмачари разрешается жениться и вести семейную жизнь. Чтобы продолжать духовно совершенствоваться, семейный человек должен совершать многочисленные жертвоприношения. Ему также надлежит раздавать милостыню, учитывая место и время и зная, что такое благотворительность в гунах благости, страсти и невежества (как это описано в «Бхагавад-гите»). После того как человек завершит этап семейной жизни и примет ванапрастху, он должен удалиться в лес и совершать суровую аскезу: одеваться в древесную кору, не бриться и т. д. Проходя через этапы брахмачарьи, семейной жизни, ванапрастхи и, наконец, санньясы, люди достигают конечной цели своего жизненного пути. Кто-то поднимается на райские планеты, а тот, кто стоит на более высокой ступени духовного развития, сможет освободиться из материального плена и достичь духовного неба: либо безличного брахмаджьоти, либо планет Вайкунтхи или Кришналоки. Таков путь, указанный в Ведах.

Но у метода сознания Кришны есть особое преимущество: преданно служа Господу, человек может подняться сразу над всеми ритуалами, предписанными для разных укладов и этапов жизни.

Слова ида видитв в этом стихе указывают на необходимость понять суть наставлений, которые Шри Кришна дает в этой и в седьмой главах «Бхагавад-гиты». Здесь нам не поможет мирская образованность или собственные умозаключения: чтобы понять смысл этих глав, надо слушать их из уст преданного. В главах с седьмой по двенадцатую изложена суть «Бхагавад-гиты». Первые и последние шесть глав «Гиты» служат своего рода защитным покровом этих шести глав, особо оберегаемых Господом. Если человеку посчастливится понять «Бхагавад-гиту», и прежде всего содержание этих шести глав, в общении с преданными, его жизнь увенчается успехом. Он достигнет результатов, превосходящих плоды подвижничества, жертвоприношений, благотворительности, философских изысканий и т. п., ибо все эти плоды можно обрести, просто действуя в сознании Кришны.

Тот, кто хотя бы немного верит словам «Бхагавад-гиты», должен изучать ее под руководством преданного, ибо, как сказано в начале четвертой главы, по-настоящему понять смысл «Бхагавад-гиты» могут только преданные, и никто другой. Поэтому надо слушать «Бхагавад-гиту» в изложении преданного Кришны, а не от философов, дающих ей собственные толкования. Такое слушание — признак веры. Когда человек встречает преданных и начинает общаться с ними, он получает возможность по-настоящему изучить «Бхагавад-гиту» и постичь ее истинный смысл. Продолжая общаться с преданными, он встает на путь преданного служения и, служа Господу, избавляется от всех сомнений и заблуждений по поводу Самого Кришны, Его деяний, облика, игр, имени и прочего. Полностью освободившись от сомнений, такой человек продолжает изучать «Бхагавад-гиту» и уже ни на что не отвлекается. На этом уровне чтение «Бхагавад-гиты» приносит ему истинное наслаждение, и он начинает все время думать о Кришне. На этой ступени он погружается в океан любви к Кришне. Достигнув таким образом высшей ступени совершенства, преданный в конце жизни отправляется в духовную обитель Кришны, на Голоку Вриндавану, и там обретает вечное счастье.

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к восьмой главе «Шримад Бхагавад-гиты», которая называется «Достижение обители Всевышнего».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.27| BG 8.27]] '''[[RU/BG 8.27|BG 8.27]] - [[RU/BG 9.1|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 9.1| BG 9.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 8.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit