Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:09:56Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:09, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|~~B02~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|R02]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.1\| BG 8.1]] '''[[RU/BG 8.1\|BG 8.1]] - [[RU/BG 8.3\|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.3\| BG 8.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.1\| БГ 8.1]] '''[[RU/BG 8.1\|БГ 8.1]] - [[RU/BG 8.3\|БГ 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.3\| БГ 8.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 2 ====		==== ТЕКСТ 2 ====

			<div class="devanagari">
			:अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
			:प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥२॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''адхийаджа катха ко ’тра''		:адхийаджа катха ко ’тра
	:''дехе ’смин мадхусӯдана''		:дехе ’смин мадхусӯдана
	:''прайа-кле ча катха''		:прайа-кле ча катха
	:''джейо ’си нийаттмабхи''		:джейо ’си нийаттмабхи

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	адхийаджа — владыка всех жертвоприношений; катхам — как; ка — кто; атра — здесь; дехе — в теле; асмин — в этом; мадхусӯдана — о Мадхусудана; прайа-кле — в момент смерти; ча — и; катхам — как; джейа аси — (Ты) есть тот, о ком следует помнить; нийата-тмабхи — владеющие собой.		''адхийаджа'' — владыка всех жертвоприношений; ''катхам'' — как; ''ка'' — кто; ''атра'' — здесь; ''дехе'' — в теле; ''асмин'' — в этом; ''мадхусӯдана'' — о Мадхусудана; ''прайа-кле'' — в момент смерти; ''ча'' — и; ''катхам'' — как; ''джейа аси'' — (Ты) есть тот, о ком следует помнить; ''нийата-тмабхи'' — владеющие собой.
	</div>		</div>

Line 37:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.1\| BG 8.1]] '''[[RU/BG 8.1\|BG 8.1]] - [[RU/BG 8.3\|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.3\| BG 8.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.1\| БГ 8.1]] '''[[RU/BG 8.1\|БГ 8.1]] - [[RU/BG 8.3\|БГ 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.3\| БГ 8.3]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:31:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|B02]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.1| BG 8.1]] '''[[RU/BG 8.1|BG 8.1]] - [[RU/BG 8.3|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.3| BG 8.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 2 ====

<div class="verse inter_diac">
:''адхийаджа катха ко ’тра''
:''дехе ’смин мадхусӯдана''
:''прайа-кле ча катха''
:''джейо ’си нийаттмабхи''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
адхийаджа — владыка всех жертвоприношений; катхам — как; ка — кто; атра — здесь; дехе — в теле; асмин — в этом; мадхусӯдана — о Мадхусудана; прайа-кле — в момент смерти; ча — и; катхам — как; джейа аси — (Ты) есть тот, о ком следует помнить; нийата-тмабхи — владеющие собой.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Кого называют владыкой жертвоприношений и каким образом Он пребывает в этом теле, о Мадхусудана? Как те, кто занимается преданным служением, помнят о Тебе в момент смерти?
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Владыкой жертвоприношений называют Вишну, а также Индру. Вишну повелевает главными полубогами, в том числе Брахмой и Шивой, а Индра — полубогами, которые управляют различными ведомствами материальной вселенной. Как Вишну, так и Индре поклоняются, совершая ягьи. Но здесь Арджуна спрашивает о том, кто является истинным владыкой жертвоприношений и каким образом Господь пребывает в теле живого существа.

Арджуна называет здесь Господа Мадхусуданой, потому что Кришна однажды убил демона по имени Мадху. По существу, вопросы, заданные Арджуной, выражают сомнения, и вообще-то они не должны были возникнуть у него, так как Арджуна — преданный, обладающий сознанием Кришны. Сомнения подобны демонам, и, поскольку Кришна прекрасно умеет расправляться с демонами, Арджуна называет Его Мадхусуданой, тем самым прося уничтожить демонов сомнения, возникших у него в уме.

Большое значение имеет употребленное в этом стихе слово прайа-кле: все, чего мы достигли при жизни, будет проверено в момент смерти. Арджуна хочет узнать, что ждет тех, кто постоянно поглощен деятельностью в сознании Кришны. Как они выдерживают это последнее испытание? Когда наступает смерть, все функции тела нарушаются и ум приходит в сильное беспокойство. В таком состоянии немудрено забыть Верховного Господа. Великий преданный Махараджа Кулашекхара в своих молитвах говорит: «О Господь, я хотел бы умереть прямо сейчас, пока я полностью здоров, чтобы лебедь моего ума нашел путь к стеблю лотоса Твоих стоп». Плавая в воде, лебеди часто ныряют и играют со стеблями лотоса. Это доставляет им огромное удовольствие. Используя эту метафору, Махараджа Кулашекхара говорит Господу: «В настоящее время я вполне здоров и мой ум спокоен. Если я умру прямо сейчас, думая о Твоих лотосных стопах, то наверняка достигну цели преданного служения. Если же мне придется дожидаться естественной смерти, я не знаю, что случится со мной в последний миг, потому что тогда мое тело перестанет действовать должным образом, меня будет мучить удушье, и я не уверен, что смогу произнести Твое имя. Поэтому позволь мне умереть немедленно». И в этом стихе «Бхагавад-гиты» Арджуна спрашивает о том, как сосредоточить ум на лотосных стопах Кришны в момент смерти.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.1| BG 8.1]] '''[[RU/BG 8.1|BG 8.1]] - [[RU/BG 8.3|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.3| BG 8.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 8.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit