Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:09:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:09, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|~~B15~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8\|R15]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8\| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.14\| BG 8.14]] '''[[RU/BG 8.14\|BG 8.14]] - [[RU/BG 8.16\|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.16\| BG 8.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.14\| БГ 8.14]] '''[[RU/BG 8.14\|БГ 8.14]] - [[RU/BG 8.16\|БГ 8.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.16\| БГ 8.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 15 ====		==== ТЕКСТ 15 ====

			<div class="devanagari">
			:मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
			:नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''мм упетйа пунар джанма''		:мм упетйа пунар джанма
	:''дукхлайам аватам''		:дукхлайам аватам
	:''нпнуванти махтмна''		:нпнуванти махтмна
	:''сасиддхи парам гат''		:сасиддхи парам гат

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	мм — ко Мне; упетйа — придя; пуна — снова; джанма — рождение; дукха-лайам — место страданий; аватам — бренный; на — не; пнуванти — обретают; мах-тмна — великие души; сасиддхим — совершенства; парамм — наивысшего; гат — достигшие.		''мм'' — ко Мне; ''упетйа'' — придя; ''пуна'' — снова; ''джанма'' — рождение; ''дукха-лайам'' — место страданий; ''аватам'' — бренный; ''на'' — не; ''пнуванти'' — обретают; ''мах-тмна'' — великие души; ''сасиддхим'' — совершенства; ''парамм'' — наивысшего; ''гат'' — достигшие.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.14\| BG 8.14]] '''[[RU/BG 8.14\|BG 8.14]] - [[RU/BG 8.16\|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.16\| BG 8.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 8.14\| БГ 8.14]] '''[[RU/BG 8.14\|БГ 8.14]] - [[RU/BG 8.16\|БГ 8.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.16\| БГ 8.16]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:38:33Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|B15]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.14| BG 8.14]] '''[[RU/BG 8.14|BG 8.14]] - [[RU/BG 8.16|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.16| BG 8.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 15 ====

<div class="verse inter_diac">
:''мм упетйа пунар джанма''
:''дукхлайам аватам''
:''нпнуванти махтмна''
:''сасиддхи парам гат''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
мм — ко Мне; упетйа — придя; пуна — снова; джанма — рождение; дукха-лайам — место страданий; аватам — бренный; на — не; пнуванти — обретают; мах-тмна — великие души; сасиддхим — совершенства; парамм — наивысшего; гат — достигшие.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Придя ко Мне, великие души, йоги-преданные, никогда не возвращаются в этот бренный, полный страданий мир, ибо они обрели наивысшее совершенство.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Бренный материальный мир — это место страданий, связанных с рождением, старостью, болезнями и смертью, поэтому тот, кто достиг высшей ступени совершенства и попал на планету Всевышнего, Кришналоку, или Голоку Вриндавану, не желает возвращаться сюда. В Ведах планета Верховного Господа описана словами авйакта, акшара и парам гати: ее нельзя увидеть материальными глазами и описать словами, однако эта планета — высшая цель, к которой стремятся махатмы (великие души). Махатмы получают трансцендентное знание от преданных, осознавших свою духовную природу; таким образом они постепенно совершенствуются в преданном служении Кришне и настолько погружаются в него, что уже не стремятся ни на одну из материальных или даже духовных планет. Их единственное желание — быть вместе с Кришной и общаться с Ним. Это высшая ступень совершенства. В данном стихе Кришна говорит о йогах-персоналистах, преданных Верховного Господа. Такие преданные, обладающие сознанием Кришны, достигают высшего совершенства. Они самые возвышенные души.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.14| BG 8.14]] '''[[RU/BG 8.14|BG 8.14]] - [[RU/BG 8.16|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.16| BG 8.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 8.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit