Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:06:45Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:06, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7\|~~B30~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7\|R30]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7\| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7\| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.29\| BG 7.29]] '''[[RU/BG 7.29\|BG 7.29]] - [[RU/BG 8.1\|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.1\| BG 8.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.29\| БГ 7.29]] '''[[RU/BG 7.29\|БГ 7.29]] - [[RU/BG 8.1\|БГ 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.1\| БГ 8.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 30 ====		==== ТЕКСТ 30 ====

			<div class="devanagari">
			:साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
			:प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥३०॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''сдхибхӯтдхидаива м''		:сдхибхӯтдхидаива м
	:''сдхийаджа ча йе виду''		:сдхийаджа ча йе виду
	:''прайа-кле ’пи ча м''		:прайа-кле ’пи ча м
	:''те видур йукта-четаса''		:те видур йукта-четаса

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	са-адхибхӯта — повелевающего материальным космосом; адхидаивам — и всеми полубогами; мм — Меня; са-адхийаджам — того, кто повелевает всеми жертвоприношениями; ча — также; йе — которые; виду — знают; прайа — смерти; кле — в момент; апи — даже; ча — и; мм — Меня; те — они; виду — знают; йукта-четаса — те, чей ум сосредоточен на Мне.		''са-адхибхӯта'' — повелевающего материальным космосом; ''адхидаивам'' — и всеми полубогами; ''мм'' — Меня; ''са-адхийаджам'' — того, кто повелевает всеми жертвоприношениями; ''ча'' — также; ''йе'' — которые; ''виду'' — знают; ''прайа'' — смерти; ''кле'' — в момент; ''апи'' — даже; ''ча'' — и; ''мм'' — Меня; ''те'' — они; ''виду'' — знают; ''йукта-четаса'' — те, чей ум сосредоточен на Мне.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 43:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.29\| BG 7.29]] '''[[RU/BG 7.29\|BG 7.29]] - [[RU/BG 8.1\|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.1\| BG 8.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.29\| БГ 7.29]] '''[[RU/BG 7.29\|БГ 7.29]] - [[RU/BG 8.1\|БГ 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 8.1\| БГ 8.1]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:29:58Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7|B30]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.29| BG 7.29]] '''[[RU/BG 7.29|BG 7.29]] - [[RU/BG 8.1|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.1| BG 8.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 30 ====

<div class="verse inter_diac">
:''сдхибхӯтдхидаива м''
:''сдхийаджа ча йе виду''
:''прайа-кле ’пи ча м''
:''те видур йукта-четаса''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
са-адхибхӯта — повелевающего материальным космосом; адхидаивам — и всеми полубогами; мм — Меня; са-адхийаджам — того, кто повелевает всеми жертвоприношениями; ча — также; йе — которые; виду — знают; прайа — смерти; кле — в момент; апи — даже; ча — и; мм — Меня; те — они; виду — знают; йукта-четаса — те, чей ум сосредоточен на Мне.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Те, кто всегда думает обо Мне и кто понял, что Я, Верховный Господь, — повелитель материального космоса, владыка всех полубогов и жертвоприношений, будут сознавать Меня, Верховную Личность Бога, даже на смертном одре.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Те, кто действует в сознании Кришны, никогда не сходят с пути, ведущего к постижению Верховной Личности Бога. Общаясь с преданными, обладающими сознанием Кришны, человек понимает, что Верховный Господь — владыка всего материального творения и даже полубогов. Благодаря такому трансцендентному общению он постепенно обретает веру в Верховную Личность Бога. Развив в себе сознание Кришны, такой человек уже никогда не забудет Кришну, даже в момент смерти, и, покинув тело, попадет на планету Верховного Господа, Голоку Вриндавану.

В седьмой главе «Бхагавад-гиты» объясняется, как можно в полной мере развить в себе сознание Кришны. Для этого прежде всего необходимо общаться с теми, кто уже обладает сознанием Кришны. Такое общение духовно и позволяет непосредственно соприкоснуться с Кришной. Тогда по милости Господа человек может осознать, что Кришна — это Верховная Личность Бога. Одновременно с этим он обретет истинное знание о вечной природе живого существа и о том, как, забыв Кришну, живое существо, запутывается в сетях материальной деятельности. Благодаря общению с преданными человек постепенно развивает в себе сознание Кришны и понимает, что, забыв Кришну, он оказался во власти законов материальной природы. Он также понимает, что человеческая форма жизни дает ему возможность возродить в себе сознание Кришны и что он должен в полной мере использовать эту возможность, чтобы снискать беспричинную милость Верховного Господа.

В этой главе обсуждалось много вопросов: здесь рассказывалось о людях страждущих, о любознательных и о тех, кто терпит нужду, о познании Брахмана и Параматмы, об освобождении из плена рождения, смерти и болезней и о поклонении Верховному Господу. Того, кто действительно обрел сознание Кришны, не интересуют другие методы духовного самопознания. Он просто действует в сознании Кришны и таким образом достигает своего истинного положения, положения вечного слуги Господа Кришны. Отдавая себя чистому преданному служению, такой человек испытывает огромное удовольствие, когда слушает повествования о Верховном Господе и прославляет Его. Он твердо верит в то, что, действуя таким образом, сможет обрести все желаемое. Такую непоколебимую веру называют дха-врата, и она является основой бхакти-йоги, трансцендентного любовного служения Господу. К этому выводу подводят все священные писания. Знание, содержащееся в седьмой главе «Бхагавад-гиты», закладывает фундамент такой веры.

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к седьмой главе «Шримад Бхагавад-гиты», которая называется «Познание Абсолюта».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.29| BG 7.29]] '''[[RU/BG 7.29|BG 7.29]] - [[RU/BG 8.1|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.1| BG 8.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 7.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit