Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:06:36Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:06, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7\|~~B03~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7\|R03]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7\| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7\| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.2\| BG 7.2]] '''[[RU/BG 7.2\|BG 7.2]] - [[RU/BG 7.4\|BG 7.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.4\| BG 7.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.2\| БГ 7.2]] '''[[RU/BG 7.2\|БГ 7.2]] - [[RU/BG 7.4\|БГ 7.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.4\| БГ 7.4]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 3 ====		==== ТЕКСТ 3 ====

			<div class="devanagari">
			:मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
			:यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥३॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''манушй сахасрешу''		:манушй сахасрешу
	:''качид йатати сиддхайе''		:качид йатати сиддхайе
	:''йататм апи сиддхн''		:йататм апи сиддхн
	:''качин м ветти таттвата''		:качин м ветти таттвата

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	манушйм — людей; сахасрешу — среди многих тысяч; качит — кто-либо; йатати — стремится; сиддхайе — к совершенству; йататм — стремящихся к совершенству; апи — воистину; сиддхнм — тех, кто достиг совершенства; качит — кто-либо; мм — Меня; ветти — знает; таттвата — воистину.		''манушйм'' — людей; ''сахасрешу'' — среди многих тысяч; ''качит'' — кто-либо; ''йатати'' — стремится; ''сиддхайе'' — к совершенству; ''йататм'' — стремящихся к совершенству; ''апи'' — воистину; ''сиддхнм'' — тех, кто достиг совершенства; ''качит'' — кто-либо; ''мм'' — Меня; ''ветти'' — знает; ''таттвата'' — воистину.
	</div>		</div>

Line 51:		Line 55:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.2\| BG 7.2]] '''[[RU/BG 7.2\|BG 7.2]] - [[RU/BG 7.4\|BG 7.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.4\| BG 7.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.2\| БГ 7.2]] '''[[RU/BG 7.2\|БГ 7.2]] - [[RU/BG 7.4\|БГ 7.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.4\| БГ 7.4]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:15:28Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7|B03]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.2| BG 7.2]] '''[[RU/BG 7.2|BG 7.2]] - [[RU/BG 7.4|BG 7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.4| BG 7.4]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 3 ====

<div class="verse inter_diac">
:''манушй сахасрешу''
:''качид йатати сиддхайе''
:''йататм апи сиддхн''
:''качин м ветти таттвата''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
манушйм — людей; сахасрешу — среди многих тысяч; качит — кто-либо; йатати — стремится; сиддхайе — к совершенству; йататм — стремящихся к совершенству; апи — воистину; сиддхнм — тех, кто достиг совершенства; качит — кто-либо; мм — Меня; ветти — знает; таттвата — воистину.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Из многих тысяч людей едва ли один стремится к совершенству, а из достигших совершенства едва ли один воистину познал Меня.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Из многих тысяч людей самых разных типов едва ли один может по-настоящему заинтересоваться самоосознанием и попытаться узнать, какова природа души и тела и что представляет собой Абсолютная Истина. Интересы большинства людей сводятся к удовлетворению животных потребностей: в еде, сне, защите и сексе, и почти никого не привлекает трансцендентное знание. Первые шесть глав «Гиты» предназначены для тех, кто стремится обрести трансцендентное знание, то есть постичь природу души и Сверхдуши с помощью методов гьяна-йоги и дхьяна- йоги и научиться отделять свое «я» от материи, однако никто из этих людей не может постичь Кришну, Верховную Личность Бога. Постичь Кришну могут только те, кто обладает сознанием Кришны. Другие искатели Абсолютной Истины могут постичь безличный Брахман, поскольку это гораздо легче, чем постичь Кришну. Но Кришна — это Верховная Личность, и, чтобы постичь Его, недостаточно обладать знанием о Брахмане и Параматме. Попытки йогов и гьяни постичь Кришну, как правило, заканчиваются неудачей. Хотя величайший из имперсоналистов, Шрипада Шанкарачарья, в своем комментарии к «Бхагавад-гите» признал Кришну Верховной Личностью Бога, его последователи отказываются считать Кришну таковым. Это говорит о том, что понять истинную природу Кришны очень трудно даже тому, кто достиг духовного уровня, уровня безличного Брахмана.

Кришна — Верховная Личность Бога, причина всех причин, предвечный Господь Говинда. Ӣвара парама кша сач-чид- нанда-виграха андир дир говинда сарва-краа-краам. Непреданным чрезвычайно трудно постичь Его. Хотя они и заявляют, что путь бхакти, или преданного служения, слишком легок, сами они не способны следовать по нему. Если путь бхакти так легок, как утверждают непреданные, то почему же они выбирают трудный путь? На самом деле идти путем бхакти совсем не легко. Легким может казаться так называемый путь бхакти, по которому следуют не сведущие в этой науке самозванцы, но, когда философы- гьяни пытаются заниматься бхакти-йогой по-настоящему, в соответствии с предписаниями шастр, они быстро сходят с этого пути. В «Бхакти-расамрита-синдху» (1.2.101) Шрила Рупа Госвами пишет:

рути-смти-пурди-
пачартра-видхи вин
аикнтикӣ харер бхактир
утптйаива калпате

«Тот, кто пытается служить Господу, пренебрегая указаниями Упанишад, Пуран, „Нарада-панчаратры“ и других авторитетных ведических писаний, только нарушает покой общества».

Имперсоналист, осознавший Брахман, или йог, постигший Параматму, не способны постичь Верховного Господа Кришну, который стал сыном Яшоды и колесничим Арджуны. Даже великие полубоги иногда приходят в недоумение, наблюдая за действиями Кришны (мухйанти йат сӯрайа). М ту веда на качана: «Никто не знает Меня таким, какой Я есть», — говорит Господь. Великая душа, которой удалось постичь Кришну, встречается очень редко (са махтм су-дурлабха). Даже если человек — великий ученый или философ, пока он не встанет на путь преданного служения Господу, он не сможет постичь Кришну таким, какой Он есть (таттвата). Только чистые преданные могут до какой-то степени познать непостижимые божественные качества Кришны, причины всех причин: Его безграничное могущество и великолепие, Его богатство, славу, силу, красоту, знание и самоотречение, — ибо Кришна всегда благоволит к Своим преданным. Он высшая ступень осознания Брахмана, и воистину познать Его могут только преданные.

ата рӣ-кша-нмди
на бхавед грхйам индрийаи
севонмукхе хи джихвдау
свайам эва спхуратй ада

«Кришну невозможно постичь с помощью грубых материальных органов чувств. Но Он Сам открывает Себя Своим преданным, довольный их трансцендентным любовным служением Ему» (Бхакти- расамрита-синдху, 1.2.234).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.2| BG 7.2]] '''[[RU/BG 7.2|BG 7.2]] - [[RU/BG 7.4|BG 7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.4| BG 7.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 7.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit