Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:03:45Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:03, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7\|~~B14~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7\|R14]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7\| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7\| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.13\| BG 7.13]] '''[[RU/BG 7.13\|BG 7.13]] - [[RU/BG 7.15\|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.15\| BG 7.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.13\| БГ 7.13]] '''[[RU/BG 7.13\|БГ 7.13]] - [[RU/BG 7.15\|БГ 7.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.15\| БГ 7.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 14 ====		==== ТЕКСТ 14 ====

			<div class="devanagari">
			:दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
			:मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''даивӣ хй эш гуа-майӣ''		:даивӣ хй эш гуа-майӣ
	:''мама мй дуратйай''		:мама мй дуратйай
	:''мм эва йе прападйанте''		:мм эва йе прападйанте
	:''мйм эт таранти те''		:мйм эт таранти те

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	даивӣ — божественная; хи — безусловно; эш — эта; гуа-майӣ — состоящая из трех гун материальной природы; мама — Моя; мй — энергия; дуратйай — та, которую очень трудно преодолеть; мм — Мне; эва — безусловно; йе — которые; прападйанте — предались; мйм этм — эту иллюзорную энергию; таранти — преодолевают; те — они.		''даивӣ'' — божественная; ''хи'' — безусловно; ''эш'' — эта; ''гуа-майӣ'' — состоящая из трех гун материальной природы; ''мама'' — Моя; ''мй'' — энергия; ''дуратйай'' — та, которую очень трудно преодолеть; ''мм'' — Мне; ''эва'' — безусловно; ''йе'' — которые; ''прападйанте'' — предались; ''мйм этм'' — эту иллюзорную энергию; ''таранти'' — преодолевают; ''те'' — они.
	</div>		</div>

Line 37:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.13\| BG 7.13]] '''[[RU/BG 7.13\|BG 7.13]] - [[RU/BG 7.15\|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.15\| BG 7.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 7.13\| БГ 7.13]] '''[[RU/BG 7.13\|БГ 7.13]] - [[RU/BG 7.15\|БГ 7.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 7.15\| БГ 7.15]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:21:14Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7|B14]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.13| BG 7.13]] '''[[RU/BG 7.13|BG 7.13]] - [[RU/BG 7.15|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.15| BG 7.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''даивӣ хй эш гуа-майӣ''
:''мама мй дуратйай''
:''мм эва йе прападйанте''
:''мйм эт таранти те''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
даивӣ — божественная; хи — безусловно; эш — эта; гуа-майӣ — состоящая из трех гун материальной природы; мама — Моя; мй — энергия; дуратйай — та, которую очень трудно преодолеть; мм — Мне; эва — безусловно; йе — которые; прападйанте — предались; мйм этм — эту иллюзорную энергию; таранти — преодолевают; те — они.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Преодолеть влияние Моей божественной энергии, состоящей из трех гун материальной природы, невероятно трудно. Но тот, кто предался Мне, с легкостью выходит из-под ее власти.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Энергия Верховной Личности Бога делится на бесчисленное множество видов, и все они имеют божественную природу. Будучи частицами энергии Всевышнего, живые существа также обладают божественной природой, но, когда они входят в соприкосновение с материей, она затмевает их изначальное, высшее сознание. Покрытое оболочкой материальной энергии, живое существо не в силах выйти из-под ее власти. Как уже было сказано, и материальная и духовная энергии исходят от Верховной Личности Бога и потому являются вечными. Живые существа принадлежат к высшей, вечной природе Господа, но, оскверненные Его низшей, материальной природой, они с незапамятных времен пребывают в плену иллюзии. Такие души называют нитья-баддхами, вечно обусловленными. Никто не может установить, когда живое существо стало обусловленным. Хотя материальная природа является низшей энергией Господа, живому существу очень трудно выйти из-под ее власти, потому что она действует, выполняя волю Всевышнего, противиться которой не может никто. Низшая, материальная энергия названа здесь божественной потому, что она связана с Богом и послушна Его воле. Направляемая божественной волей, материальная природа творит настоящие чудеса, создавая и разрушая материальный космос. В Ведах это подтверждается следующим образом: мй ту практи видйн мйина ту махеварам — «Сама по себе майя [иллюзия] не является реальной, ибо она не вечна, однако за ней стоит непревзойденный волшебник, Господь, Верховная Личность, которого называют Махешварой, верховным повелителем» (Шветашватара-упанишад, 4.10).

Другое значение слова гуна — «веревка». Оно указывает на то, что обусловленная душа крепко связана веревками иллюзорной энергии. Человек, связанный по рукам и ногам, не может освободиться сам — ему необходима помощь того, кто свободен. Ему не поможет другой связанный: развязать веревки может только тот, кто сам свободен от пут. Другими словами, освободить душу из материального плена может только Господь Кришна или Его истинный представитель, духовный наставник. Без их помощи обусловленная душа никогда не сбросит оковы материального рабства. Помочь нам освободиться от материальных пут может преданное служение Господу, или метод сознания Кришны. Кришна, повелитель неодолимой иллюзорной энергии, может приказать ей освободить обусловленную душу. Отдавая такой приказ, Он являет предавшейся Ему душе Свою беспричинную милость. Господь движим чувством отеческой любви к живым существам, которые изначально являются Его возлюбленными детьми. Итак, единственный способ выйти из-под власти неумолимых законов материальной природы — это предаться Господу и служить Его лотосным стопам.

Примечательно также употребленные в этом стихе слова мм эва. Мм («Мне») означает только Кришне (Вишну), а не Брахме или Шиве. Хотя Брахма и Шива необычайно возвышенные существа, находящиеся почти на одном уровне с Господом Вишну, но, будучи повелителями раджо-гуны (страсти) и тамо-гуны (невежества), они подвластны майе и потому не способны освободить обусловленную душу из ее когтей. Только Вишну, владыка иллюзорной энергии, может вызволить душу из ее плена. Это подтверждается в Ведах (Шветашватара-упанишад, 3.8): там эва видитв — обрести свободу можно, только познав Кришну. Даже Господь Шива подтверждает, что получить освобождение можно только по милости Господа Вишну: мукти-прадт сарвеш вишур эва на саайа — «Нет никаких сомнений в том, что освобождение каждому существу дарует Господь Вишну».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.13| BG 7.13]] '''[[RU/BG 7.13|BG 7.13]] - [[RU/BG 7.15|BG 7.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.15| BG 7.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 7.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit