Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:01:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:01, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 6\|~~B05~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 6\|R05]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 6\| ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 6\| ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.4\| BG 6.4]] '''[[RU/BG 6.4\|BG 6.4]] - [[RU/BG 6.6\|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.6\| BG 6.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.4\| БГ 6.4]] '''[[RU/BG 6.4\|БГ 6.4]] - [[RU/BG 6.6\|БГ 6.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.6\| БГ 6.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 5 ====		==== ТЕКСТ 5 ====

			<div class="devanagari">
			:उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
			:आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''уддхаред тмантмна''		:уддхаред тмантмна
	:''нтмнам авасдайет''		:нтмнам авасдайет
	:''тмаива хй тмано бандхур''		:тмаива хй тмано бандхур
	:''тмаива рипур тмана''		:тмаива рипур тмана

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	уддхарет — пусть освободит; тман — умом; тмнам — обусловленную душу; на — не; тмнам — обусловленную душу; авасдайет — вынуждает деградировать; тм — ум; эва — ведь; хи — поистине; тмана — обусловленной души; бандху — друг; тм — ум; эва — безусловно; рипу — враг; тмана — обусловленной души.		''уддхарет'' — пусть освободит; ''тман'' — умом; ''тмнам'' — обусловленную душу; ''на'' — не; ''тмнам'' — обусловленную душу; ''авасдайет'' — вынуждает деградировать; ''тм'' — ум; ''эва'' — ведь; ''хи'' — поистине; ''тмана'' — обусловленной души; ''бандху'' — друг; ''тм'' — ум; ''эва'' — безусловно; ''рипу'' — враг; ''тмана'' — обусловленной души.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 44:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.4\| BG 6.4]] '''[[RU/BG 6.4\|BG 6.4]] - [[RU/BG 6.6\|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.6\| BG 6.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.4\| БГ 6.4]] '''[[RU/BG 6.4\|БГ 6.4]] - [[RU/BG 6.6\|БГ 6.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.6\| БГ 6.6]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T11:02:55Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 6|B05]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 6| ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 6.4| BG 6.4]] '''[[RU/BG 6.4|BG 6.4]] - [[RU/BG 6.6|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 6.6| BG 6.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 5 ====

<div class="verse inter_diac">
:''уддхаред тмантмна''
:''нтмнам авасдайет''
:''тмаива хй тмано бандхур''
:''тмаива рипур тмана''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
уддхарет — пусть освободит; тман — умом; тмнам — обусловленную душу; на — не; тмнам — обусловленную душу; авасдайет — вынуждает деградировать; тм — ум; эва — ведь; хи — поистине; тмана — обусловленной души; бандху — друг; тм — ум; эва — безусловно; рипу — враг; тмана — обусловленной души.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
С помощью ума человек должен освободиться из материального плена, а не деградировать, опускаясь в низшие формы жизни. Ум может быть и другом обусловленной души, и ее врагом.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В разных контекстах слово тм может переводиться по-разному: «тело», «ум» или «душа». В системе йоги особенно важными элементами являются ум и обусловленная душа. Поскольку центром деятельности в практике йоги является ум, слово тм в этом стихе означает «ум». Цель йоги — обуздать ум и освободить его от привязанности к объектам чувств. Здесь особо подчеркивается, что ум необходимо приучить действовать так, чтобы он смог вытащить обусловленную душу из трясины неведения. В материальном мире живое существо находится во власти собственного ума и чувств. По сути дела, чистая душа остается в этом мире только потому, что ее ум находится под влиянием ложного эго, которое стремится господствовать над материальной природой. Поэтому ум необходимо научить противостоять соблазнам материальной природы — тогда обусловленная душа будет спасена. Живое существо не должно деградировать из-за привязанности к объектам чувств. Чем сильнее оно привязано к ним, тем больше запутывается в сетях материальной жизни. Самый лучший способ освободиться от материальных привязанностей — заставлять ум всегда действовать в сознании Кришны. Чтобы подчеркнуть это, Кришна употребляет слово хи: человек обязательно должен сделать это. В Ведах сказано:

мана эва манушй
краа бандха-мокшайо
бандхйа вишайсаго
муктйаи нирвишайа мана

«Ум может стать причиной рабства, а может и привести к освобождению. Поглощенный мыслями об объектах чувств, ум превращает человека в раба, а отрешенный от этих объектов, освобождает его» (Амрита-бинду-упанишад, 2). Таким образом, ум, всегда занятый деятельностью в сознании Кришны, поможет человеку достичь высшей ступени освобождения.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 6.4| BG 6.4]] '''[[RU/BG 6.4|BG 6.4]] - [[RU/BG 6.6|BG 6.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 6.6| BG 6.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 6.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit