Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T20:00:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:00, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 6\|~~B40~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 6\|R40]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 6\| ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 6\| ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.39\| BG 6.39]] '''[[RU/BG 6.39\|BG 6.39]] - [[RU/BG 6.41\|BG 6.41]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.41\| BG 6.41]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.39\| БГ 6.39]] '''[[RU/BG 6.39\|БГ 6.39]] - [[RU/BG 6.41\|БГ 6.41]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.41\| БГ 6.41]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 40 ====		==== ТЕКСТ 40 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
			:न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥४०॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''рӣ-бхагавн увча''		:рӣ-бхагавн увча
	~~:''пртха наивеха нмутра''~~
	~~:''винас тасйа видйате''~~
	~~:''на хи калйа-кт качид''~~
	~~:''дургати тта гаччхати''~~

			:пртха наивеха нмутра
			:винас тасйа видйате
			:на хи калйа-кт качид
			:дургати тта гаччхати
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; пртха — о сын Притхи; на эва — определенно нет; иха — здесь (в этой жизни); на — не; амутра — там (в следующей жизни); вина — гибель; тасйа — его; видйате — существует; на — не; хи — безусловно; калйа-кт — тот, кто занят благой деятельностью; качит — кто-либо; дургатим — в беду; тта — Мой друг; гаччхати — попадает.		''рӣ-бхагавн увча'' — Верховный Господь сказал; ''пртха'' — о сын Притхи; ''на эва'' — определенно нет; ''иха'' — здесь (в этой жизни); ''на'' — не; ''амутра'' — там (в следующей жизни); ''вина'' — гибель; ''тасйа'' — его; ''видйате'' — существует; ''на'' — не; ''хи'' — безусловно; ''калйа-кт'' — тот, кто занят благой деятельностью; ''качит'' — кто-либо; ''дургатим'' — в беду; ''тта'' — Мой друг; ''гаччхати'' — попадает.
	</div>		</div>

Line 45:		Line 52:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.39\| BG 6.39]] '''[[RU/BG 6.39\|BG 6.39]] - [[RU/BG 6.41\|BG 6.41]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.41\| BG 6.41]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 6.39\| БГ 6.39]] '''[[RU/BG 6.39\|БГ 6.39]] - [[RU/BG 6.41\|БГ 6.41]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 6.41\| БГ 6.41]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T11:19:35Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 6|B40]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 6| ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 6.39| BG 6.39]] '''[[RU/BG 6.39|BG 6.39]] - [[RU/BG 6.41|BG 6.41]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 6.41| BG 6.41]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 40 ====

<div class="verse inter_diac">
:''рӣ-бхагавн увча''
:''пртха наивеха нмутра''
:''винас тасйа видйате''
:''на хи калйа-кт качид''
:''дургати тта гаччхати''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; пртха — о сын Притхи; на эва — определенно нет; иха — здесь (в этой жизни); на — не; амутра — там (в следующей жизни); вина — гибель; тасйа — его; видйате — существует; на — не; хи — безусловно; калйа-кт — тот, кто занят благой деятельностью; качит — кто-либо; дургатим — в беду; тта — Мой друг; гаччхати — попадает.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Верховный Господь сказал: О сын Притхи, йогу, вершащему благие дела, не грозит гибель ни в этой жизни, ни в следующей. О Мой друг, зло никогда не одолеет того, кто творит добро.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В «Шримад-Бхагаватам» (1.5.17) Шри Нарада Муни дает Вьясадеве следующее наставление:

тйактв сва-дхарма чарамбуджа харер
бхаджанн апакво ’тха патет тато йади
йатра ква вбхадрам абхӯд амушйа ки
ко вртха пто ’бхаджат сва-дхармата

«Тот, кто, полностью предавшись Верховной Личности Бога, отказался от всех мирских устремлений, ничего не теряет и не навлекает на себя греха. Но тот, кто не предан Господу, не достигнет ничего, даже если безукоризненно выполняет все предписанные Ведами обязанности». Есть много разных видов деятельности, религиозной и мирской, которые помогают людям достичь материальных целей. Йог должен отказаться от всех видов материальной деятельности, чтобы достичь духовного совершенства, то есть обрести сознание Кришны. Кто-то может возразить, что, дескать, высшей ступени совершенства достигает лишь тот, кто полностью развил в себе сознание Кришны, а иначе человек ничего не добьется ни в материальной, ни в духовной жизни. Ведь в шастрах сказано, что тот, кто не выполняет предписанных ему обязанностей, будет за это наказан, — стало быть, эта участь ожидает и того, кто оставил свои материальные обязанности ради занятий духовной практикой, но потом сошел с духовного пути. Однако «Бхагаватам» заверяет неудачливого йога, что у него нет причин для беспокойства. Даже если ему и придется страдать из-за того, что он не выполнил должным образом свои обязанности, он все равно ничего не теряет, потому что его достижения в сознании Кришны никогда не пропадут даром и он сможет продолжить этот путь, даже если в следующей жизни появится на свет в семье из низших слоев общества. С другой стороны, даже тот, кто строго выполняет предписанные Ведами обязанности, может не получить от этого блага, если не обладает сознанием Кришны.

Люди делятся на две категории: те, кто следует указаниям шастр, и те, кто пренебрегает ими. Первые неукоснительно выполняют предписанные им обязанности, а последние, подобно животным, идут на поводу у своих чувств и не знают ни о том, что ожидает их в следующей жизни, ни о том, как освободиться из материального плена. Такими людьми, будь то цивилизованные люди или дикари, образованные или неграмотные, сильные или слабые, движут только животные инстинкты. Их деятельность никогда не приносит им блага, потому что, удовлетворяя свои животные потребности — в еде, сне, защите и сексе, — они остаются в плену материальной жизни, которая всегда исполнена страданий. Те же, кто следует указаниям шастр и постепенно развивает в себе сознание Кришны, несомненно, продвигаются по пути, ведущему к совершенству.

Людей, идущих благим путем, можно разделить на три группы: тех, кто следует предписаниям шастр ради материального процветания; тех, кто стремится к освобождению из материального плена, и преданных, действующих в сознании Кришны. Людей, которые следуют предписаниям шастр, позволяющим достичь материального благополучия, можно, в свою очередь, разделить на две группы: тех, кто хочет наслаждаться плодами своего труда, и тех, кто не стремится к этим плодам. Первые могут достичь более высокого уровня жизни и даже подняться на райские планеты, но, поскольку они продолжают оставаться в плену материальной природы, путь, которым они идут, нельзя назвать благим. Истинно благой является та деятельность, которая ведет к освобождению. Деятельность, которая в конечном счете не направлена на самоосознание, или на освобождение от материальных, телесных представлений о жизни, нельзя считать благотворной. Единственная поистине благотворная деятельность — это деятельность в сознании Кришны, и человека, который добровольно принимает неудобства и лишения ради того, чтобы развить в себе сознание Кришны, можно назвать совершенным йогом и подвижником. И поскольку высшая цель восьмиступенчатой йоги — обрести сознание Кришны, тот, кто усердно занимается этим видом йоги, также получает благо и ему не нужно бояться падения.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 6.39| BG 6.39]] '''[[RU/BG 6.39|BG 6.39]] - [[RU/BG 6.41|BG 6.41]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 6.41| BG 6.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 6.40 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit