Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:54:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:54, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B05~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R05]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.4\| BG 5.4]] '''[[RU/BG 5.4\|BG 5.4]] - [[RU/BG 5.6\|BG 5.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.6\| BG 5.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.4\| БГ 5.4]] '''[[RU/BG 5.4\|БГ 5.4]] - [[RU/BG 5.6\|БГ 5.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.6\| БГ 5.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 5 ====		==== ТЕКСТ 5 ====

			<div class="devanagari">
			:यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
			:एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йат скхйаи прпйате стхна''		:йат скхйаи прпйате стхна
	:''тад йогаир апи гамйате''		:тад йогаир апи гамйате
	:''эка скхйа ча йога ча''		:эка скхйа ча йога ча
	:''йа пайати са пайати''		:йа пайати са пайати

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йат — которое; скхйаи — философией санкхьи; прпйате — достигается; стхнам — место; тат — то; йогаи — преданным служением; апи — также; гамйате — достигается; экам — одно; скхйам — аналитическое изучение материального мира; ча — и; йогам — деятельность в преданном служении; ча — и; йа — который; пайати — видит; са — тот; пайати — видит.		''йат'' — которое; ''скхйаи'' — философией санкхьи; ''прпйате'' — достигается; ''стхнам'' — место; ''тат'' — то; ''йогаи'' — преданным служением; ''апи'' — также; ''гамйате'' — достигается; ''экам'' — одно; ''скхйам'' — аналитическое изучение материального мира; ''ча'' — и; ''йогам'' — деятельность в преданном служении; ''ча'' — и; ''йа'' — который; ''пайати'' — видит; ''са'' — тот; ''пайати'' — видит.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.4\| BG 5.4]] '''[[RU/BG 5.4\|BG 5.4]] - [[RU/BG 5.6\|BG 5.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.6\| BG 5.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.4\| БГ 5.4]] '''[[RU/BG 5.4\|БГ 5.4]] - [[RU/BG 5.6\|БГ 5.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.6\| БГ 5.6]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:01:30Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B05]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.4| BG 5.4]] '''[[RU/BG 5.4|BG 5.4]] - [[RU/BG 5.6|BG 5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.6| BG 5.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 5 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йат скхйаи прпйате стхна''
:''тад йогаир апи гамйате''
:''эка скхйа ча йога ча''
:''йа пайати са пайати''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йат — которое; скхйаи — философией санкхьи; прпйате — достигается; стхнам — место; тат — то; йогаи — преданным служением; апи — также; гамйате — достигается; экам — одно; скхйам — аналитическое изучение материального мира; ча — и; йогам — деятельность в преданном служении; ча — и; йа — который; пайати — видит; са — тот; пайати — видит.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Тот, кто знает, что цели санкхьи можно также достичь с помощью преданного служения, и понимает, что аналитическое изучение мира и преданное служение равнозначны, видит истинное положение вещей.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Истинная цель философских поисков — определить высшую цель жизни. Поскольку высшей целью жизни является постижение своего истинного «я», оба названных здесь метода приводят человека к одному и тому же заключению. Изучая философию санкхьи, он приходит к выводу о том, что живое существо не принадлежит к материальному миру, но является частицей высшего духовного целого. Следовательно, вечная душа никак не связана с материальным миром и ее деятельность должна быть так или иначе связана со Всевышним. Когда душа действует в сознании Кришны, она занимает свое естественное положение. Метод санкхьи подразумевает, что человек должен избавиться от привязанности к материи, а йога преданного служения позволяет развить привязанность к деятельности в сознании Кришны. По сути дела, между этими двумя методами нет разницы, хотя на первый взгляд кажется, что один из них требует отрешенности, а другой — привязанности. Отрешенность от материи и привязанность к Кришне — это, фактически, одно и то же. Тот, кто понимает это, видит вещи в истинном свете.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.4| BG 5.4]] '''[[RU/BG 5.4|BG 5.4]] - [[RU/BG 5.6|BG 5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.6| BG 5.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit