Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:54:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:54, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B26~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R26]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.25\| BG 5.25]] '''[[RU/BG 5.25\|BG 5.25]] - [[RU/BG 5.27-28\|BG 5.27-28]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.27-28\| BG 5.27-28]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.25\| БГ 5.25]] '''[[RU/BG 5.25\|БГ 5.25]] - [[RU/BG 5.27-28\|БГ 5.27-28]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.27-28\| БГ 5.27-28]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 26 ====		==== ТЕКСТ 26 ====

			<div class="devanagari">
			:कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
			:अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥२६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''кма-кродха-вимуктн''		:кма-кродха-вимуктн
	:''йатӣн йата-четасм''		:йатӣн йата-четасм
	:''абхито брахма-нирва''		:абхито брахма-нирва
	:''вартате видиттманм''		:вартате видиттманм

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	кма — от желаний; кродха — и от гнева; вимуктнм — тех, кто освободился; йатӣнм — святых; йата-четасм — тех, чей ум обуздан; абхита — очень скоро; брахма-нирвам — освобождение (постижение Верховного Брахмана); вартате — есть; видита-тманм — тех, кто осознал свое истинное «я».		''кма'' — от желаний; ''кродха'' — и от гнева; ''вимуктнм'' — тех, кто освободился; ''йатӣнм'' — святых; ''йата-четасм'' — тех, чей ум обуздан; ''абхита'' — очень скоро; ''брахма-нирвам'' — освобождение (постижение Верховного Брахмана); ''вартате'' — есть; ''видита-тманм'' — тех, кто осознал свое истинное «я».
	</div>		</div>

Line 51:		Line 55:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.25\| BG 5.25]] '''[[RU/BG 5.25\|BG 5.25]] - [[RU/BG 5.27-28\|BG 5.27-28]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.27-28\| BG 5.27-28]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.25\| БГ 5.25]] '''[[RU/BG 5.25\|БГ 5.25]] - [[RU/BG 5.27-28\|БГ 5.27-28]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.27-28\| БГ 5.27-28]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:11:52Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B26]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.25| BG 5.25]] '''[[RU/BG 5.25|BG 5.25]] - [[RU/BG 5.27-28|BG 5.27-28]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.27-28| BG 5.27-28]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 26 ====

<div class="verse inter_diac">
:''кма-кродха-вимуктн''
:''йатӣн йата-четасм''
:''абхито брахма-нирва''
:''вартате видиттманм''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
кма — от желаний; кродха — и от гнева; вимуктнм — тех, кто освободился; йатӣнм — святых; йата-четасм — тех, чей ум обуздан; абхита — очень скоро; брахма-нирвам — освобождение (постижение Верховного Брахмана); вартате — есть; видита-тманм — тех, кто осознал свое истинное «я».
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Те, кто избавился от гнева и всех материальных желаний, кто осознал свое истинное «я», обуздал ум и неустанно стремится к совершенству, очень скоро обретут освобождение, постигнув Высшую Истину.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Из всех святых, стремящихся к освобождению, лучшим является тот, кто идет путем сознания Кришны. «Бхагаватам» (4.22.39) подтверждает это:

йат-пда-пакаджа-пала-вилса-бхактй
кармайа гратхитам удгратхайанти санта
тадван на рикта-матайо йатайо ’пи руддха-
срото-гас там араа бхаджа всудевам

«Поклоняйся Верховному Господу, Всудеве, служа Ему с любовью и преданностью. Даже великие мудрецы не способны сдерживать порывы своих чувств так же успешно, как это делают те, кто изведал неземное блаженство служения лотосным стопам Господа и тем самым изжил в себе глубоко укоренившееся стремление к корыстной деятельности».

Желание обусловленной души наслаждаться плодами своего труда пустило столь глубокие корни, что даже великим мудрецам трудно обуздать его, хотя они прилагают к этому титанические усилия. Но преданный Господа, постоянно занятый деятельностью в сознании Кришны и осознавший свою духовную природу, очень быстро обретает освобождение и постигает Всевышнего. В совершенстве овладев наукой самоосознания, он всегда находится в состоянии транса. Понять это можно на следующем примере:

дарана-дхйна-саспараир
матсйа-кӯрма-вихагам
свнй апатйни пушанти
татххам апи падма-джа

«Одним лишь взглядом, мыслью или прикосновением рыба, черепаха и птица взращивают свое потомство. То же самое делаю и Я, о Падмаджа».

Рыба выращивает мальков, просто глядя на них. А черепаха заботится о своем потомстве с помощью мысли. Она откладывает яйца на суше и, вернувшись в водоем, думает о них. Подобно этому, преданный Кришны, даже находясь вдали от Его обители, сможет достичь ее, если будет беспрестанно думать о Господе, действуя в сознании Кришны. Такой преданный перестает ощущать материальные страдания. В этом состоянии, называемом брахма-нирвана, человек не испытывает материальных страданий, ибо всегда поглощен мыслями о Всевышнем.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.25| BG 5.25]] '''[[RU/BG 5.25|BG 5.25]] - [[RU/BG 5.27-28|BG 5.27-28]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.27-28| BG 5.27-28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.26 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit