RU/BG 5.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:53:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:53, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B20~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R20]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.19\| BG 5.19]] '''[[RU/BG 5.19\|BG 5.19]] - [[RU/BG 5.21\|BG 5.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.21\| BG 5.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.19\| БГ 5.19]] '''[[RU/BG 5.19\|БГ 5.19]] - [[RU/BG 5.21\|БГ 5.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.21\| БГ 5.21]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 20 ====		==== ТЕКСТ 20 ====

			<div class="devanagari">
			:न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
			:स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥२०॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''на прахшйет прийа прпйа''		:на прахшйет прийа прпйа
	:''нодвиджет прпйа чприйам''		:нодвиджет прпйа чприйам
	:''стхира-буддхир асаммӯхо''		:стхира-буддхир асаммӯхо
	:''брахма-вид брахмаи стхита''		:брахма-вид брахмаи стхита

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; прахшйет — будет радоваться; прийам — приятное; прпйа — получив; на — не; удвиджет — огорчится; прпйа — получив; ча — и; априйам — неприятное; стхира-буддхи — твердый разумом; асаммӯха — не подверженный иллюзии; брахма-вит — тот, кто постиг Всевышнего; брахмаи — на духовном уровне; стхита — находящийся.		''на'' — не; ''прахшйет'' — будет радоваться; ''прийам'' — приятное; ''прпйа'' — получив; ''на'' — не; ''удвиджет'' — огорчится; ''прпйа'' — получив; ''ча'' — и; ''априйам'' — неприятное; ''стхира-буддхи'' — твердый разумом; ''асаммӯха'' — не подверженный иллюзии; ''брахма-вит'' — тот, кто постиг Всевышнего; ''брахмаи'' — на духовном уровне; ''стхита'' — находящийся.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.19\| BG 5.19]] '''[[RU/BG 5.19\|BG 5.19]] - [[RU/BG 5.21\|BG 5.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.21\| BG 5.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.19\| БГ 5.19]] '''[[RU/BG 5.19\|БГ 5.19]] - [[RU/BG 5.21\|БГ 5.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.21\| БГ 5.21]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:08:54Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B20]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.19| BG 5.19]] '''[[RU/BG 5.19|BG 5.19]] - [[RU/BG 5.21|BG 5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.21| BG 5.21]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 20 ====

<div class="verse inter_diac">
:''на прахшйет прийа прпйа''
:''нодвиджет прпйа чприйам''
:''стхира-буддхир асаммӯхо''
:''брахма-вид брахмаи стхита''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; прахшйет — будет радоваться; прийам — приятное; прпйа — получив; на — не; удвиджет — огорчится; прпйа — получив; ча — и; априйам — неприятное; стхира-буддхи — твердый разумом; асаммӯха — не подверженный иллюзии; брахма-вит — тот, кто постиг Всевышнего; брахмаи — на духовном уровне; стхита — находящийся.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Кто не радуется приятным событиям и не огорчается из-за неприятностей, кто обладает невозмутимым разумом, кто не подвержен влиянию иллюзии и сведущ в науке о Боге, тот уже достиг духовного бытия.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Здесь перечислены признаки, по которым можно определить человека, осознавшего свою духовную природу. Прежде всего такой человек не подвержен влиянию иллюзии, ибо он перестал отождествлять себя с материальным телом. Он прекрасно знает, что отличен от тела и является частицей Верховной Личности Бога. Поэтому он не радуется приобретениям и не скорбит о потерях, связанных с его телом. Такого уравновешенного человека называют стхира-буддхи, что значит «обладающий невозмутимым разумом». Такой человек никогда не спутает материальное тело с душой и не будет считать тело вечным или отвергать существование души. Обладая этим знанием, он становится способным в совершенстве овладеть наукой об Абсолютной Истине, то есть постичь три ее аспекта: Брахман, Параматму и Бхагавана. Он понимает свое истинное положение и не делает безнадежных попыток сравняться со Всевышним. Такой человек уже познал Брахман, а значит, и свою духовную природу. Это устойчивое сознание называют сознанием Кришны.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.19| BG 5.19]] '''[[RU/BG 5.19|BG 5.19]] - [[RU/BG 5.21|BG 5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.21| BG 5.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__