Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:52:15Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:52, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B16~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R16]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.15\| BG 5.15]] '''[[RU/BG 5.15\|BG 5.15]] - [[RU/BG 5.17\|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.17\| BG 5.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.15\| БГ 5.15]] '''[[RU/BG 5.15\|БГ 5.15]] - [[RU/BG 5.17\|БГ 5.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.17\| БГ 5.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 16 ====		==== ТЕКСТ 16 ====

			<div class="devanagari">
			:ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
			:तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''джнена ту тад аджна''		:джнена ту тад аджна
	:''йеш нитам тмана''		:йеш нитам тмана
	:''тешм дитйа-вадж джна''		:тешм дитйа-вадж джна
	:''пракайати тат парам''		:пракайати тат парам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	джнена — знанием; ту — но; тат — то; аджнам — невежество; йешм — которых; нитам — рассеяно; тмана — живого существа; тешм — тех; дитйа-ват — подобное восходящему солнцу; джнам — знание; пракайати — открывает; тат парам — сознание Кришны.		''джнена'' — знанием; ''ту'' — но; ''тат'' — то; ''аджнам'' — невежество; ''йешм'' — которых; ''нитам'' — рассеяно; ''тмана'' — живого существа; ''тешм'' — тех; ''дитйа-ват'' — подобное восходящему солнцу; ''джнам'' — знание; ''пракайати'' — открывает; ''тат парам'' — сознание Кришны.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.15\| BG 5.15]] '''[[RU/BG 5.15\|BG 5.15]] - [[RU/BG 5.17\|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.17\| BG 5.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.15\| БГ 5.15]] '''[[RU/BG 5.15\|БГ 5.15]] - [[RU/BG 5.17\|БГ 5.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.17\| БГ 5.17]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:07:02Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B16]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.15| BG 5.15]] '''[[RU/BG 5.15|BG 5.15]] - [[RU/BG 5.17|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.17| BG 5.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 16 ====

<div class="verse inter_diac">
:''джнена ту тад аджна''
:''йеш нитам тмана''
:''тешм дитйа-вадж джна''
:''пракайати тат парам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
джнена — знанием; ту — но; тат — то; аджнам — невежество; йешм — которых; нитам — рассеяно; тмана — живого существа; тешм — тех; дитйа-ват — подобное восходящему солнцу; джнам — знание; пракайати — открывает; тат парам — сознание Кришны.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Но когда живое существо обретает знание, свет этого знания рассеивает тьму неведения и открывает ему истинную природу вещей, подобно тому как солнце, поднимаясь над горизонтом, озаряет все вокруг.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Живые существа, забывшие Кришну, не могут избежать иллюзии, однако она не властна над теми, кто обладает сознанием Кришны. В «Бхагавад-гите» (4.36–38) говорится: сарва джна-плавена, джнгни сарва-карми и на хи джнена садам. Знание — это бесценный дар. Что же оно собой представляет? Совершенным знанием обладает тот, кто предался Кришне: бахӯн джанманм анте джнавн м прападйате (Б.-г., 7.19). Когда, прожив в этом мире множество жизней, человек вручает себя Кришне, следует понимать, что он обрел совершенное знание; иными словами, когда человек обретает сознание Кришны, ему открывается все, так же как все вокруг открыто нашему взору при свете солнца. Иллюзия, во власти которой пребывает живое существо, многолика. Например, когда живое существо по глупости объявляет себя Богом, оно на самом деле попадает в последнюю западню иллюзии. Но если живое существо — Бог, то как оно могло оказаться во власти неведения? Разве может Бог оказаться во власти неведения? Если так, то неведение, или Сатана, могущественнее Бога.

Истинное знание можно получить только от того, кто в полной мере обладает сознанием Кришны. Поэтому необходимо найти истинного духовного учителя и под его руководством овладеть наукой сознания Кришны, ибо сознание Кришны рассеивает тьму неведения, подобно тому как солнце рассеивает ночную тьму. Даже тот, кто осознал свое отличие от материального тела и свою духовную природу, может не видеть разницы между душой и Сверхдушой. Однако это знание откроется ему, если он примет покровительство истинного духовного учителя, обладающего сознанием Кришны. Постичь Бога и свои отношения с Ним можно только с помощью Его представителя. Представитель Господа никогда не объявляет себя Богом, хотя его почитают наравне с Богом за то, что он обладает знанием о Боге. Каждый должен понять разницу между Богом и обыкновенным существом. Во второй главе «Бхагавад-гиты» (Б.-г., 2.12) Господь Шри Кришна говорит, что все живые существа являются индивидуальными личностями, так же как и Сам Господь. Они обладали индивидуальностью в прошлом, обладают ею в настоящем и сохранят свою индивидуальность в будущем, даже после того, как обретут освобождение. В ночной тьме все кажется единообразным, но, когда восходит солнце, мы обретаем способность ясно различать все предметы. Понимание того, что в духовном бытии живое существо сохраняет свою индивидуальность, и есть истинное знание.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.15| BG 5.15]] '''[[RU/BG 5.15|BG 5.15]] - [[RU/BG 5.17|BG 5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.17| BG 5.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit