Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:52:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:52, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B15~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R15]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.14\| BG 5.14]] '''[[RU/BG 5.14\|BG 5.14]] - [[RU/BG 5.16\|BG 5.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.16\| BG 5.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.14\| БГ 5.14]] '''[[RU/BG 5.14\|БГ 5.14]] - [[RU/BG 5.16\|БГ 5.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.16\| БГ 5.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 15 ====		==== ТЕКСТ 15 ====

			<div class="devanagari">
			:नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
			:अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''ндатте касйачит ппа''		:ндатте касйачит ппа
	:''на чаива сукта вибху''		:на чаива сукта вибху
	:''аджненвта джна''		:аджненвта джна
	:''тена мухйанти джантава''		:тена мухйанти джантава

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; датте — принимает; касйачит — чью-либо; ппам — греховную деятельность; на — ни; ча — также; эва — безусловно; су-ктам — благочестивую деятельность; вибху — Верховный Господь; аджнена — невежеством; втам — покрытое; джнам — знание; тена — тем; мухйанти — впадают в заблуждение; джантава — живые существа.		''на'' — не; ''датте'' — принимает; ''касйачит'' — чью-либо; ''ппам'' — греховную деятельность; ''на'' — ни; ''ча'' — также; ''эва'' — безусловно; ''су-ктам'' — благочестивую деятельность; ''вибху'' — Верховный Господь; ''аджнена'' — невежеством; ''втам'' — покрытое; ''джнам'' — знание; ''тена'' — тем; ''мухйанти'' — впадают в заблуждение; ''джантава'' — живые существа.
	</div>		</div>

Line 42:		Line 46:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.14\| BG 5.14]] '''[[RU/BG 5.14\|BG 5.14]] - [[RU/BG 5.16\|BG 5.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.16\| BG 5.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.14\| БГ 5.14]] '''[[RU/BG 5.14\|БГ 5.14]] - [[RU/BG 5.16\|БГ 5.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.16\| БГ 5.16]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:06:31Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B15]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.14| BG 5.14]] '''[[RU/BG 5.14|BG 5.14]] - [[RU/BG 5.16|BG 5.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.16| BG 5.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 15 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ндатте касйачит ппа''
:''на чаива сукта вибху''
:''аджненвта джна''
:''тена мухйанти джантава''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; датте — принимает; касйачит — чью-либо; ппам — греховную деятельность; на — ни; ча — также; эва — безусловно; су-ктам — благочестивую деятельность; вибху — Верховный Господь; аджнена — невежеством; втам — покрытое; джнам — знание; тена — тем; мухйанти — впадают в заблуждение; джантава — живые существа.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Верховный Господь не отвечает за греховные и праведные поступки живых существ. Воплощенные в теле существа пребывают во власти иллюзии, потому что их истинное знание скрыто невежеством.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Слово вибху в переводе с санскрита означает «Верховный Господь, в полной мере обладающий безграничным знанием, несметными богатствами, беспредельным могуществом, славой, красотой и отрешенностью от мира». Самоудовлетворенный и самодостаточный, Он остается безучастным к греховной и благочестивой деятельности живых существ. Не Господь помещает их в те или иные условия — они сами, невежественные и сбитые с толку, хотят оказаться в определенном положении, и с этого начинается цепь действий и их последствий. Принадлежащее к высшей энергии Господа, живое существо по природе своей исполнено знания. И тем не менее из-за ограниченности своих сил оно склонно попадать под власть невежества. В отличие от живого существа, Господь всемогущ. Господь — вибху, всеведущий, а живое существо — ану, бесконечно малое. Будучи духовной искрой, живое существо обладает свободой воли и способностью желать. Но исполнить его желания может только всемогущий Господь. Поэтому, когда живое существо обуревают материальные желания, Господь позволяет ему удовлетворить их, но Сам Он не несет ответственности за действия и их последствия, порожденные теми обстоятельствами, в которых живое существо оказалось по своему желанию. Сбитая с толку обусловленная душа отождествляет себя с бренным материальным телом и испытывает радости и невзгоды, которые также являются преходящими. Господь в образе Параматмы, или Сверхдуши, всегда находится рядом с индивидуальной душой и знает обо всех ее желаниях, подобно тому как, находясь рядом с цветком, мы можем ощутить его аромат. Желание является тонкой формой обусловленности живого существа, и Господь исполняет его желания в той степени, в какой оно того заслуживает: человек предполагает, а Бог располагает. Таким образом, индивидуальное живое существо не способно само осуществить свои желания. Но Господь может исполнить их все и, будучи беспристрастным, не мешает ничтожно малым живым существам, наделенным некоторой независимостью, выражать любые свои желания. Но, когда предметом их желаний становится Сам Господь, Кришна, Он проявляет о них особую заботу и направляет их желания так, чтобы они могли постичь Господа и обрести вечное счастье. Ведические гимны гласят: эша у хй эва сдху карма крайати та йам эбхйо локебхйа уннинӣшате. эша у эвсдху карма крайати йам адхо нинӣшате — «Господь позволяет живым существам совершать благие дела, чтобы они могли возвыситься, и Он же позволяет им грешить, чтобы они могли оказаться в аду» (Каушитаки-упанишад, 3.8). В «Махабхарате» (Вана-парва, 31.27) говорится:

аджо джантур анӣо ’йам
тмана сукха-дукхайо
ӣвара-прерито гаччхет
сварга вв абхрам эва ча

«Счастье и горе живого существа полностью зависят от Верховного Господа. Как облако, несомое ветром, по воле Всевышнего душа может попасть в рай или в ад».

Итак, живое существо, с незапамятных времен стремящееся избежать сознания Кришны, само является причиной собственного невежества. Хотя по природе своей живое существо вечно, исполнено знания и блаженства, будучи ничтожно малым, оно забывает о том, что по самой своей природе предназначено служить Господу, и попадает в сети невежества. И это же невежество заставляет его взваливать ответственность за свое обусловленное существование на Верховного Господа. В «Веданта-сутре» (2.1.34) сказано: ваишамйа-наиргхйе на спекшатвт татх хи дарайати — «Господь ни к кому не испытывает ни любви, ни ненависти, хотя кажется, что это не так».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.14| BG 5.14]] '''[[RU/BG 5.14|BG 5.14]] - [[RU/BG 5.16|BG 5.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.16| BG 5.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit