Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:51:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:51, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B14~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R14]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.13\| BG 5.13]] '''[[RU/BG 5.13\|BG 5.13]] - [[RU/BG 5.15\|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.15\| BG 5.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.13\| БГ 5.13]] '''[[RU/BG 5.13\|БГ 5.13]] - [[RU/BG 5.15\|БГ 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.15\| БГ 5.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 14 ====		==== ТЕКСТ 14 ====

			<div class="devanagari">
			:न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
			:न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''на карттва на карми''		:на карттва на карми
	:''локасйа сджати прабху''		:локасйа сджати прабху
	:''на карма-пхала-сайога''		:на карма-пхала-сайога
	:''свабхвас ту правартате''		:свабхвас ту правартате

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — ни; карттвам — право собственности; на — ни; карми — действия; локасйа — людей; сджати — создает; прабху — хозяин (города-тела); на — ни; карма-пхала — с результатами деятельности; сайогам — связь; свабхва — совокупность гун материальной природы; ту — но; правартате — действует.		''на'' — ни; ''карттвам'' — право собственности; ''на'' — ни; ''карми'' — действия; ''локасйа'' — людей; ''сджати'' — создает; ''прабху'' — хозяин (города-тела); ''на'' — ни; ''карма-пхала'' — с результатами деятельности; ''сайогам'' — связь; ''свабхва'' — совокупность гун материальной природы; ''ту'' — но; ''правартате'' — действует.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.13\| BG 5.13]] '''[[RU/BG 5.13\|BG 5.13]] - [[RU/BG 5.15\|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.15\| BG 5.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.13\| БГ 5.13]] '''[[RU/BG 5.13\|БГ 5.13]] - [[RU/BG 5.15\|БГ 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.15\| БГ 5.15]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:05:56Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B14]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.13| BG 5.13]] '''[[RU/BG 5.13|BG 5.13]] - [[RU/BG 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.15| BG 5.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''на карттва на карми''
:''локасйа сджати прабху''
:''на карма-пхала-сайога''
:''свабхвас ту правартате''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — ни; карттвам — право собственности; на — ни; карми — действия; локасйа — людей; сджати — создает; прабху — хозяин (города-тела); на — ни; карма-пхала — с результатами деятельности; сайогам — связь; свабхва — совокупность гун материальной природы; ту — но; правартате — действует.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Воплощенный дух, хозяин города-тела, не совершает действий, не побуждает других к деятельности и не создает ее плодов. Все это делают гуны материальной природы.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Как мы узнаем из седьмой главы, живое существо принадлежит к одной из энергий Верховного Господа; эта энергия (или природа) отлична от материи — другой, низшей, энергии Господа. Так случилось, что высшая энергия, живое существо, с незапамятных времен находится в соприкосновении с материальной природой. Бренное материальное тело, в котором обитает живое существо, служит причиной многообразных действий и их последствий. Изначально живое существо чисто, но, находясь в обусловленном состоянии и по невежеству своему отождествляя себя с телом, оно страдает, пожиная плоды деятельности тела. Единственной причиной наших страданий в материальном теле является невежество, испокон веков покрывающее живое существо. Когда живое существо отстраняется от деятельности тела, оно освобождается и от ее последствий. Обитая в городе-теле, живое существо кажется его хозяином, хотя на самом деле оно не является собственником материального тела, не управляет его действиями и не определяет их последствий. Оно просто борется за существование посреди океана материальной жизни. Волны бросают его из стороны в сторону, и оно не в силах совладать с ними. Самое лучшее для него — выбраться из пучины с помощью трансцендентного метода сознания Кришны. Это единственный путь к спасению.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.13| BG 5.13]] '''[[RU/BG 5.13|BG 5.13]] - [[RU/BG 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.15| BG 5.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit