Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:51:45Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:51, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B13~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R13]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.12\| BG 5.12]] '''[[RU/BG 5.12\|BG 5.12]] - [[RU/BG 5.14\|BG 5.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.14\| BG 5.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.12\| БГ 5.12]] '''[[RU/BG 5.12\|БГ 5.12]] - [[RU/BG 5.14\|БГ 5.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.14\| БГ 5.14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 13 ====		==== ТЕКСТ 13 ====

			<div class="devanagari">
			:सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
			:नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''сарва-карми манас''		:сарва-карми манас
	:''саннйасйсте сукха ваӣ''		:саннйасйсте сукха ваӣ
	:''нава-двре пуре дехӣ''		:нава-двре пуре дехӣ
	:''наива курван на крайан''		:наива курван на крайан

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	сарва — все; карми — действия; манас — умом; саннйасйа — отвергнув; сте — пребывает; сукхам — счастливо; ваӣ — владеющий собой; нава-двре — с девятью вратами; пуре — в городе; дехӣ — обусловленная душа; на — не; эва — безусловно; курван — делающий; на — не; крайан — становящийся причиной действий.		''сарва'' — все; ''карми'' — действия; ''манас'' — умом; ''саннйасйа'' — отвергнув; ''сте'' — пребывает; ''сукхам'' — счастливо; ''ваӣ'' — владеющий собой; ''нава-двре'' — с девятью вратами; ''пуре'' — в городе; ''дехӣ'' — обусловленная душа; ''на'' — не; ''эва'' — безусловно; ''курван'' — делающий; ''на'' — не; ''крайан'' — становящийся причиной действий.
	</div>		</div>

Line 42:		Line 46:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.12\| BG 5.12]] '''[[RU/BG 5.12\|BG 5.12]] - [[RU/BG 5.14\|BG 5.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.14\| BG 5.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 5.12\| БГ 5.12]] '''[[RU/BG 5.12\|БГ 5.12]] - [[RU/BG 5.14\|БГ 5.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.14\| БГ 5.14]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:05:20Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B13]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.12| BG 5.12]] '''[[RU/BG 5.12|BG 5.12]] - [[RU/BG 5.14|BG 5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.14| BG 5.14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 13 ====

<div class="verse inter_diac">
:''сарва-карми манас''
:''саннйасйсте сукха ваӣ''
:''нава-двре пуре дехӣ''
:''наива курван на крайан''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
сарва — все; карми — действия; манас — умом; саннйасйа — отвергнув; сте — пребывает; сукхам — счастливо; ваӣ — владеющий собой; нава-двре — с девятью вратами; пуре — в городе; дехӣ — обусловленная душа; на — не; эва — безусловно; курван — делающий; на — не; крайан — становящийся причиной действий.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Когда воплощенное живое существо, научившись владеть собой, отрекается в уме от всякой деятельности, оно счастливо живет в городе с девятью вратами [материальном теле], не совершая действий и не становясь их причиной.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Обусловленная душа живет в материальном теле, или, образно говоря, в городе с девятью воротами. Тело действует, повинуясь гунам материальной природы, под влиянием которых оно находится. Такая душа всегда зависит от состояния своего тела, однако при желании она может преодолеть эту зависимость. Она страдает только потому, что, забыв о своей духовной природе, отождествляет себя с материальным телом. Развив в себе сознание Кришны, душа возвращается в свое естественное состояние и освобождается из заключения в теле. Тот, кто обрел сознание Кришны, полностью отстраняется от деятельности материального тела. Такая душа, обуздавшая свои чувства и изменившая образ мыслей, счастливо живет в городе с девятью воротами.

нава-двре пуре дехӣ
хасо лелйате бахи
ваӣ сарвасйа локасйа
стхварасйа чарасйа ча

«Верховный Господь, живущий вместе с индивидуальной душой в материальном теле, является властелином всех живых существ во вселенной. В материальном теле девять врат [два глаза, две ноздри, два уха, рот, анус и детородный орган]. В обусловленном состоянии живое существо отождествляет себя с материальным телом, но, осознав свое тождество с Господом в сердце, оно становится таким же свободным, как и Он, даже если продолжает оставаться в теле» (Шветашватара-упанишад, 3.18).

Таким образом, человек, развивший в себе сознание Кришны, отстраняется как от внешней, так и от внутренней деятельности материального тела.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 5.12| BG 5.12]] '''[[RU/BG 5.12|BG 5.12]] - [[RU/BG 5.14|BG 5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.14| BG 5.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit