Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:51:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:51, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|~~B01~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5\|R01]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5\| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.42\| BG 4.42]] '''[[RU/BG 4.42\|BG 4.42]] - [[RU/BG 5.2\|BG 5.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.2\| BG 5.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.42\| БГ 4.42]] '''[[RU/BG 4.42\|БГ 4.42]] - [[RU/BG 5.2\|БГ 5.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.2\| БГ 5.2]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 1 ====		==== ТЕКСТ 1 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
			:यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥१॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''арджуна увча''		:арджуна увча
	~~:''саннйса карма кша''~~
	~~:''пунар йога ча асаси''~~
	~~:''йач чхрейа этайор эка''~~
	~~:''тан ме брӯхи су-ничитам''~~

			:саннйса карма кша
			:пунар йога ча асаси
			:йач чхрейа этайор эка
			:тан ме брӯхи су-ничитам
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	арджуна увча — Арджуна сказал; саннйсам — отвержение; кармам — действий; кша — о Кришна; пуна — снова; йогам — преданное служение; ча — также; асаси — превозносишь; йат — которое; рейа — благотворнее; этайо — из этих двух; экам — одно; тат — то; ме — мне; брӯхи — скажи; су-ничитам — определенно.		''арджуна увча'' — Арджуна сказал; ''саннйсам'' — отвержение; ''кармам'' — действий; ''кша'' — о Кришна; ''пуна'' — снова; ''йогам'' — преданное служение; ''ча'' — также; ''асаси'' — превозносишь; ''йат'' — которое; ''рейа'' — благотворнее; ''этайо'' — из этих двух; ''экам'' — одно; ''тат'' — то; ''ме'' — мне; ''брӯхи'' — скажи; ''су-ничитам'' — определенно.
	</div>		</div>

Line 34:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.42\| BG 4.42]] '''[[RU/BG 4.42\|BG 4.42]] - [[RU/BG 5.2\|BG 5.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.2\| BG 5.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.42\| БГ 4.42]] '''[[RU/BG 4.42\|БГ 4.42]] - [[RU/BG 5.2\|БГ 5.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 5.2\| БГ 5.2]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:59:19Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 5|B01]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 5| ГЛАВА ПЯТАЯ: Карма-йога — деятельность в сознании Кришны]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.42| BG 4.42]] '''[[RU/BG 4.42|BG 4.42]] - [[RU/BG 5.2|BG 5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.2| BG 5.2]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 1 ====

<div class="verse inter_diac">
:''арджуна увча''
:''саннйса карма кша''
:''пунар йога ча асаси''
:''йач чхрейа этайор эка''
:''тан ме брӯхи су-ничитам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
арджуна увча — Арджуна сказал; саннйсам — отвержение; кармам — действий; кша — о Кришна; пуна — снова; йогам — преданное служение; ча — также; асаси — превозносишь; йат — которое; рейа — благотворнее; этайо — из этих двух; экам — одно; тат — то; ме — мне; брӯхи — скажи; су-ничитам — определенно.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Арджуна сказал: О Кришна, сначала Ты велел мне отказаться от деятельности, а затем дал совет действовать в преданном служении. Прошу Тебя, скажи прямо, какой образ действий лучше.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В пятой главе «Бхагавад-гиты» Господь доказывает, что деятельность в преданном служении лучше сухих философских рассуждений. Заниматься преданным служением гораздо легче, нежели философскими поисками истины, поскольку преданное служение, будучи духовным по природе, не имеет материальных последствий. Во второй главе Господь изложил азы духовного знания, рассказав Арджуне о природе души и ее заточении в материальном теле. Там также говорилось о том, как вырваться из материального плена, воспользовавшись методом буддхи-йоги, преданного служения. В третьей главе Господь объяснил, что человек, который обрел истинное знание, освобождается от всех долгов и обязанностей, а в четвертой главе Он рассказал Арджуне о том, что обрести знание можно, совершая различные виды жертвоприношений. Однако в конце четвертой главы Господь велел Арджуне стряхнуть апатию и вступить в сражение во всеоружии совершенного знания. Одновременно подчеркивая необходимость деятельности в преданном служении и бездействия, основанного на знании, Кришна смутил ум Арджуны. Арджуна понимает, что отречение от мира, основанное на знании, подразумевает прекращение всякой деятельности, производимой органами чувств. Но, если человек будет заниматься преданным служением, как же он сможет прекратить действовать? Иными словами, Арджуна думает, что санньяса, или отречение от мира, основанное на знании, означает отказ от деятельности вообще, поскольку деятельность и отречение от мира представляются ему несовместимыми. Он как будто не понимает, что действия, совершаемые на основе истинного знания, не имеют кармических последствий и, значит, равносильны бездействию. Поэтому он спрашивает у Кришны, как ему лучше поступить: прекратить всякую деятельность или же действовать, обладая совершенным знанием.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.42| BG 4.42]] '''[[RU/BG 4.42|BG 4.42]] - [[RU/BG 5.2|BG 5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 5.2| BG 5.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 5.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit