Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:47:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:47, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|~~B31~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|R31]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.30\| BG 4.30]] '''[[RU/BG 4.30\|BG 4.30]] - [[RU/BG 4.32\|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.32\| BG 4.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.30\| БГ 4.30]] '''[[RU/BG 4.30\|БГ 4.30]] - [[RU/BG 4.32\|БГ 4.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.32\| БГ 4.32]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 31 ====		==== ТЕКСТ 31 ====

			<div class="devanagari">
			:नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥३१॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''нйа локо ’стй айаджасйа''		:нйа локо ’стй айаджасйа
	:''куто ’нйа куру-саттама''		:куто ’нйа куру-саттама

	</div>		</div>

Line 15:		Line 18:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; айам — эта; лока — планета; асти — является; айаджасйа — того, кто не совершает жертвоприношений; кута — где; анйа — другая; куру-сат-тама — о лучший из Куру.		''на'' — не; ''айам'' — эта; ''лока'' — планета; ''асти'' — является; ''айаджасйа'' — того, кто не совершает жертвоприношений; ''кута'' — где; ''анйа'' — другая; ''куру-сат-тама'' — о лучший из Куру.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 34:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.30\| BG 4.30]] '''[[RU/BG 4.30\|BG 4.30]] - [[RU/BG 4.32\|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.32\| BG 4.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.30\| БГ 4.30]] '''[[RU/BG 4.30\|БГ 4.30]] - [[RU/BG 4.32\|БГ 4.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.32\| БГ 4.32]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T12:53:11Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B31]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.30| BG 4.30]] '''[[RU/BG 4.30|BG 4.30]] - [[RU/BG 4.32|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.32| BG 4.32]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 31 ====

<div class="verse inter_diac">
:''нйа локо ’стй айаджасйа''
:''куто ’нйа куру-саттама''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; айам — эта; лока — планета; асти — является; айаджасйа — того, кто не совершает жертвоприношений; кута — где; анйа — другая; куру-сат-тама — о лучший из Куру.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
О лучший из рода Куру, тот, кто не совершает жертвоприношений, никогда не будет счастлив на этой планете или в этой жизни, что же тогда говорить о следующей?
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В какой бы форме жизни ни находилось живое существо в материальном мире, оно всегда остается в неведении о своей истинной природе. Иначе говоря, причиной нашего пребывания в этом мире являются бесчисленные последствия наших грехов. Причиной же греха является невежество, и, согрешив, мы попадаем в кабалу материального существования. Человеческая форма жизни — единственная лазейка, через которую можно выбраться из этой западни. Поэтому Веды дают нам возможность освободиться из материального плена: они предписывают, как совершать религиозные обряды и как зарабатывать себе на жизнь, накладывают ограничения на материальные наслаждения и, наконец, дают нам метод, позволяющий навсегда избавиться от материальных страданий. Следуя заповедям религии, то есть совершая названные выше жертвоприношения, люди одновременно решат и все экономические проблемы. С помощью ягьи можно обеспечить себя достаточным количеством пищи, молока и т. д. даже в условиях так называемого перенаселения Земли. Когда же насущные потребности тела удовлетворены, в человеке само собой просыпается желание чувственных удовольствий. Поэтому Веды предписывают людям вступать в освященный брак, в рамках которого они могут удовлетворять потребности своих чувств, не нарушая религиозных заповедей. Так человек постепенно освобождается из материального плена и на высшей ступени освобождения вступает в общение с Верховным Господом. Таким образом, чтобы достичь совершенства, необходимо, как уже было сказано, совершать ягьи (жертвоприношения). Но, если человек не хочет совершать рекомендованные в Ведах ягьи, как он может надеяться стать счастливым в этой жизни, не говоря уже о том, чтобы обрести счастье в другом теле на другой планете? На разных райских планетах разный уровень материального благополучия, но в любом случае люди, совершающие ягьи, получают там, по сути дела, неограниченные возможности для наслаждения райским счастьем. Однако высшее блаженство познает только тот, кто попадет на планеты духовного мира, развив в себе сознание Кришны. Поэтому сознание Кришны — ключ к решению всех проблем материальной жизни.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.30| BG 4.30]] '''[[RU/BG 4.30|BG 4.30]] - [[RU/BG 4.32|BG 4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.32| BG 4.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 4.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit