Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:46:45Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:46, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|~~B25~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|R25]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.24\| BG 4.24]] '''[[RU/BG 4.24\|BG 4.24]] - [[RU/BG 4.26\|BG 4.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.26\| BG 4.26]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.24\| БГ 4.24]] '''[[RU/BG 4.24\|БГ 4.24]] - [[RU/BG 4.26\|БГ 4.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.26\| БГ 4.26]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 25 ====		==== ТЕКСТ 25 ====

			<div class="devanagari">
			:दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
			:ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥२५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''даивам эвпаре йаджа''		:даивам эвпаре йаджа
	:''йогина парйупсате''		:йогина парйупсате
	:''брахмгнв апаре йаджа''		:брахмгнв апаре йаджа
	:''йадженаивопаджухвати''		:йадженаивопаджухвати

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	даивам — полубогам; эва — таким образом; апаре — другие; йаджам — жертвоприношение; йогина — йоги-мистики; парйупсате — усердно поклоняются; брахма — Абсолютной Истины; агнау — на огонь; апаре — другие; йаджам — жертву; йаджена — жертвоприношением; эва — так; упаджухвати — приносят.		''даивам'' — полубогам; ''эва'' — таким образом; ''апаре'' — другие; ''йаджам'' — жертвоприношение; ''йогина'' — йоги-мистики; ''парйупсате'' — усердно поклоняются; ''брахма'' — Абсолютной Истины; ''агнау'' — на огонь; ''апаре'' — другие; ''йаджам'' — жертву; ''йаджена'' — жертвоприношением; ''эва'' — так; ''упаджухвати'' — приносят.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.24\| BG 4.24]] '''[[RU/BG 4.24\|BG 4.24]] - [[RU/BG 4.26\|BG 4.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.26\| BG 4.26]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.24\| БГ 4.24]] '''[[RU/BG 4.24\|БГ 4.24]] - [[RU/BG 4.26\|БГ 4.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.26\| БГ 4.26]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T12:49:49Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B25]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.24| BG 4.24]] '''[[RU/BG 4.24|BG 4.24]] - [[RU/BG 4.26|BG 4.26]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.26| BG 4.26]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 25 ====

<div class="verse inter_diac">
:''даивам эвпаре йаджа''
:''йогина парйупсате''
:''брахмгнв апаре йаджа''
:''йадженаивопаджухвати''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
даивам — полубогам; эва — таким образом; апаре — другие; йаджам — жертвоприношение; йогина — йоги-мистики; парйупсате — усердно поклоняются; брахма — Абсолютной Истины; агнау — на огонь; апаре — другие; йаджам — жертву; йаджена — жертвоприношением; эва — так; упаджухвати — приносят.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Одни йоги старательно поклоняются полубогам, совершая в их честь различные жертвоприношения, другие же приносят жертвы на огонь Верховного Брахмана.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Человека, занятого деятельностью в сознании Кришны, можно назвать совершенным йогом-мистиком. Но есть и другие йоги: те, кто совершают жертвоприношения, поклоняясь полубогам, и те, кто приносят жертвы Верховному Брахману, безличному аспекту Верховного Господа. Таким образом, существуют различные виды жертвоприношений, предназначенные для разных людей. Такая классификация жертвоприношений в зависимости от того, кто их совершает, довольно поверхностна, потому что, в сущности, жертвоприношение — это деятельность ради удовлетворения Верховного Господа, Вишну, которого также называют Ягьей. Все жертвоприношения можно разделить на две группы: принесение в жертву материальных предметов и жертвоприношения, совершаемые ради обретения духовного знания. Люди, обладающие сознанием Кришны, жертвуют свою материальную собственность Верховному Господу, а люди, стремящиеся к временному материальному благополучию, жертвуют ее, стремясь удовлетворить полубогов: Индру, бога Солнца и других. Полубоги — это могущественные существа, которым Верховный Господь поручил управлять материальным миром и обеспечивать его теплом, водой, светом и прочим. Те, кто жаждет материальных благ, поклоняются полубогам, совершая рекомендованные в Ведах жертвоприношения. Таких людей называют баху-ишвара-вади, что значит «те, кто верит в существование многих богов». Другая категория людей — те, кто поклоняются Брахману, безличному аспекту Абсолютной Истины, и считают полубогов существующими лишь временно, — приносят в жертву на огонь Абсолюта свою индивидуальность и, погружаясь в бытие Всевышнего, прекращают индивидуальное существование. Такие имперсоналисты жертвуют свое время на философские размышления, пытаясь постичь духовную природу Всевышнего. Итак, карми приносят в жертву материальную собственность ради мирских удовольствий, а имперсоналисты жертвуют своим материальным самоотождествлением ради того, чтобы погрузиться в бытие Всевышнего. Для имперсоналиста жертвенным алтарем является Верховный Брахман, а жертвой — собственная индивидуальность, сжигаемая в огне Брахмана. Однако человек, обладающий сознанием Кришны, подобно Арджуне, жертвует всем ради удовлетворения Кришны. В результате и его материальная собственность, и он сам — все приносится в жертву Кришне. Так преданный становится совершенным йогом, сохраняя при этом свою индивидуальность.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.24| BG 4.24]] '''[[RU/BG 4.24|BG 4.24]] - [[RU/BG 4.26|BG 4.26]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.26| BG 4.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 4.25 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit