Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:46:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:46, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|~~B24~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|R24]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.23\| BG 4.23]] '''[[RU/BG 4.23\|BG 4.23]] - [[RU/BG 4.25\|BG 4.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.25\| BG 4.25]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.23\| БГ 4.23]] '''[[RU/BG 4.23\|БГ 4.23]] - [[RU/BG 4.25\|БГ 4.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.25\| БГ 4.25]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 24 ====		==== ТЕКСТ 24 ====

			<div class="devanagari">
			:ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
			:ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥२४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''брахмрпаа брахма хавир''		:брахмрпаа брахма хавир
	:''брахмгнау брахма хутам''		:брахмгнау брахма хутам
	:''брахмаива тена гантавйа''		:брахмаива тена гантавйа
	:''брахма-карма-самдхин''		:брахма-карма-самдхин

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	брахма — духовное по природе; арпаам — подношение; брахма — Всевышний; хави — масло; брахма — духовное; агнау — в огне (жертвоприношения); брахма — вечной душой; хутам — принесенное в жертву; брахма — духовное царство; эва — непременно; тена — им; гантавйам — то, которого необходимо достичь; брахма — духовной; карма — деятельностью; самдхин — с полной поглощенностью.		''брахма'' — духовное по природе; ''арпаам'' — подношение; ''брахма'' — Всевышний; ''хави'' — масло; ''брахма'' — духовное; ''агнау'' — в огне (жертвоприношения); ''брахма'' — вечной душой; ''хутам'' — принесенное в жертву; ''брахма'' — духовное царство; ''эва'' — непременно; ''тена'' — им; ''гантавйам'' — то, которого необходимо достичь; ''брахма'' — духовной; ''карма'' — деятельностью; ''самдхин'' — с полной поглощенностью.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.23\| BG 4.23]] '''[[RU/BG 4.23\|BG 4.23]] - [[RU/BG 4.25\|BG 4.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.25\| BG 4.25]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.23\| БГ 4.23]] '''[[RU/BG 4.23\|БГ 4.23]] - [[RU/BG 4.25\|БГ 4.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.25\| БГ 4.25]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T12:49:20Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B24]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.23| BG 4.23]] '''[[RU/BG 4.23|BG 4.23]] - [[RU/BG 4.25|BG 4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.25| BG 4.25]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 24 ====

<div class="verse inter_diac">
:''брахмрпаа брахма хавир''
:''брахмгнау брахма хутам''
:''брахмаива тена гантавйа''
:''брахма-карма-самдхин''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
брахма — духовное по природе; арпаам — подношение; брахма — Всевышний; хави — масло; брахма — духовное; агнау — в огне (жертвоприношения); брахма — вечной душой; хутам — принесенное в жертву; брахма — духовное царство; эва — непременно; тена — им; гантавйам — то, которого необходимо достичь; брахма — духовной; карма — деятельностью; самдхин — с полной поглощенностью.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Человек, целиком погруженный в мысли обо Мне, непременно достигнет духовного царства, ибо он полностью отдает себя духовной деятельности, в которой и жертвенный огонь, и все, что приносится в жертву, обладает одной и той же духовной природой, природой Абсолюта.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В этом стихе говорится о том, как деятельность в сознании Кришны приводит человека к духовному совершенству. Есть много разных видов деятельности в сознании Кришны, и все они будут описаны в последующих стихах. Здесь же сформулирован сам принцип деятельности в сознании Кришны. Обусловленная душа, оскверненная соприкосновением с материей, вынуждена действовать в материальном мире. Однако ей необходимо вырваться из материального плена. Это можно сделать с помощью метода сознания Кришны. Больного, у которого расстроился желудок от чрезмерного употребления молока, можно вылечить другим молочным продуктом — простоквашей. Подобно этому, обусловленную душу, поглощенную материальной деятельностью, можно исцелить, заняв деятельностью в сознании Кришны, описанной в «Бхагавад- гите». Этот метод обычно называют ягьей (жертвоприношением), то есть деятельностью, единственная цель которой — удовлетворение Вишну, или Кришны. Чем больше живых существ в материальном мире будет действовать в сознании Кришны, то есть только ради удовлетворения Вишну, тем более духовной станет атмосфера этого мира, благодаря полной погруженности людей в сознание Кришны.

Слово брахма (Брахман) значит «духовный». Господь духовен по природе, поэтому лучи, исходящие от Его трансцендентного тела, называют брахмаджьоти, Его духовным сиянием. Все сущее покоится в брахмаджьоти, но, когда это джьоти покрыто иллюзией (майей), или желанием чувственных удовольствий, его называют материальным. Этот материальный покров можно сбросить, воспользовавшись методом сознания Кришны. Все, что приносится на огонь сознания Кришны, сам жертвенный огонь, или тот, кто принимает подношение, процесс принятия, человек, совершающий подношение, а также конечный результат — все это, вместе взятое, является Брахманом, или Абсолютной Истиной. Абсолютную Истину, покрытую майей, называют материей. Но материя, используемая в служении изначальной Абсолютной Истине, возвращается в свое исходное духовное состояние. Сознание Кришны — это метод, позволяющий преобразовать иллюзорное сознание в Брахман, Абсолют. Когда ум полностью погружен в сознание Кришны, он находится в состоянии транса (самадхи). Любое действие, совершаемое в этом духовном сознании, называют ягьей, жертвоприношением Абсолюту. Благодаря духовному сознанию жертвователь, подношение, принятие жертвенного дара, жрец, или тот, кто непосредственно совершает жертвоприношение, а также конечный результат жертвоприношения — все становится тождественным Абсолюту, Верховному Брахману. В этом суть метода сознания Кришны.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.23| BG 4.23]] '''[[RU/BG 4.23|BG 4.23]] - [[RU/BG 4.25|BG 4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.25| BG 4.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 4.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit