Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:46:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:46, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|~~B21~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|R21]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.20\| BG 4.20]] '''[[RU/BG 4.20\|BG 4.20]] - [[RU/BG 4.22\|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.22\| BG 4.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.20\| БГ 4.20]] '''[[RU/BG 4.20\|БГ 4.20]] - [[RU/BG 4.22\|БГ 4.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.22\| БГ 4.22]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 21 ====		==== ТЕКСТ 21 ====

			<div class="devanagari">
			:निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
			:शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥२१॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''нирӣр йата-читттм''		:нирӣр йата-читттм
	:''тйакта-сарва-париграха''		:тйакта-сарва-париграха
	:''рӣра кевала карма''		:рӣра кевала карма
	:''курван нпноти килбишам''		:курван нпноти килбишам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	нирӣ — не стремящийся к результатам; йата — подчинены; читта-тм — тот, чей ум и разум; тйакта — отвергнуты; сарва — все; париграха — тот, кем собственнические чувства; рӣрам — предназначенную для того, чтобы поддержать душу в теле; кевалам — только; карма — деятельность; курван — совершающий; на — не; пноти — получает; килбишам — результат греха.		''нирӣ'' — не стремящийся к результатам; ''йата'' — подчинены; ''читта-тм'' — тот, чей ум и разум; ''тйакта'' — отвергнуты; ''сарва'' — все; ''париграха'' — тот, кем собственнические чувства; ''рӣрам'' — предназначенную для того, чтобы поддержать душу в теле; ''кевалам'' — только; ''карма'' — деятельность; ''курван'' — совершающий; ''на'' — не; ''пноти'' — получает; ''килбишам'' — результат греха.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.20\| BG 4.20]] '''[[RU/BG 4.20\|BG 4.20]] - [[RU/BG 4.22\|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.22\| BG 4.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.20\| БГ 4.20]] '''[[RU/BG 4.20\|БГ 4.20]] - [[RU/BG 4.22\|БГ 4.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.22\| БГ 4.22]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T12:47:44Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B21]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.20| BG 4.20]] '''[[RU/BG 4.20|BG 4.20]] - [[RU/BG 4.22|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.22| BG 4.22]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 21 ====

<div class="verse inter_diac">
:''нирӣр йата-читттм''
:''тйакта-сарва-париграха''
:''рӣра кевала карма''
:''курван нпноти килбишам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
нирӣ — не стремящийся к результатам; йата — подчинены; читта-тм — тот, чей ум и разум; тйакта — отвергнуты; сарва — все; париграха — тот, кем собственнические чувства; рӣрам — предназначенную для того, чтобы поддержать душу в теле; кевалам — только; карма — деятельность; курван — совершающий; на — не; пноти — получает; килбишам — результат греха.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Такой мудрый человек владеет своим умом и разумом, не считает себя собственником того, что ему принадлежит, и заботится об удовлетворении только самых насущных потребностей своего тела. Действуя таким образом, он никогда не навлекает на себя греха.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Человек, обладающий сознанием Кришны, не ждет хороших или плохих результатов своей деятельности. Он полностью владеет своим умом и разумом. Он знает, что, будучи частицей Верховного Господа, он действует как часть целого и является не самостоятельным исполнителем действий, а лишь орудием в руках Всевышнего. Рука движется не сама по себе, а благодаря усилиям всего организма. Так и человек, развивший в себе сознание Кришны, всегда действует в согласии с волей Всевышнего, поскольку не стремится наслаждаться жизнью независимо от Него. Его действия подобны работе детали в машине. Деталь чистят и смазывают, чтобы сохранить ее в рабочем состоянии, и точно так же человек, обладающий сознанием Кришны, заботится об удовлетворении насущных потребностей своего тела только для того, чтобы быть способным заниматься трансцендентным любовным служением Господу. Поэтому его действия не влекут за собой кармических последствий. Подобно домашнему животному, он не считает себя даже собственником своего тела. Жестокий хозяин может убить принадлежащее ему животное, и оно безропотно расстанется с жизнью. К тому же оно никогда не обладает полной свободой действий. Человек, развивший в себе сознание Кришны, целиком поглощен духовной деятельностью, и у него просто нет времени на приобретение излишней материальной собственности. Чтобы поддержать душу в теле, ему не нужно добывать деньги нечестным путем. Поэтому он не оскверняет себя грехом, и его действия не имеют никаких кармических последствий.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.20| BG 4.20]] '''[[RU/BG 4.20|BG 4.20]] - [[RU/BG 4.22|BG 4.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.22| BG 4.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 4.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit