Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:45:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:45, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|~~B16~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|R16]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.15\| BG 4.15]] '''[[RU/BG 4.15\|BG 4.15]] - [[RU/BG 4.17\|BG 4.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.17\| BG 4.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.15\| БГ 4.15]] '''[[RU/BG 4.15\|БГ 4.15]] - [[RU/BG 4.17\|БГ 4.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.17\| БГ 4.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 16 ====		==== ТЕКСТ 16 ====

			<div class="devanagari">
			:किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
			:तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''ки карма ким акармети''		:ки карма ким акармети
	:''кавайо ’пй атра мохит''		:кавайо ’пй атра мохит
	:''тат те карма правакшйми''		:тат те карма правакшйми
	:''йадж джтв мокшйасе ’убхт''		:йадж джтв мокшйасе ’убхт

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	ким — что; карма — действие; ким — что; акарма — бездействие; ити — так; кавайа — разумные люди; апи — даже; атра — здесь; мохит — зашедшие в тупик; тат — ту; те — тебе; карма — деятельность; правакшйми — объясню; йат — которую; джтв — познав; мокшйасе — освобождаешься; аубхт — от несчастья.		''ким'' — что; ''карма'' — действие; ''ким'' — что; ''акарма'' — бездействие; ''ити'' — так; ''кавайа'' — разумные люди; ''апи'' — даже; ''атра'' — здесь; ''мохит'' — зашедшие в тупик; ''тат'' — ту; ''те'' — тебе; ''карма'' — деятельность; ''правакшйми'' — объясню; ''йат'' — которую; ''джтв'' — познав; ''мокшйасе'' — освобождаешься; ''аубхт'' — от несчастья.
	</div>		</div>

Line 37:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.15\| BG 4.15]] '''[[RU/BG 4.15\|BG 4.15]] - [[RU/BG 4.17\|BG 4.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.17\| BG 4.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.15\| БГ 4.15]] '''[[RU/BG 4.15\|БГ 4.15]] - [[RU/BG 4.17\|БГ 4.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.17\| БГ 4.17]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T12:45:20Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B16]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.15| BG 4.15]] '''[[RU/BG 4.15|BG 4.15]] - [[RU/BG 4.17|BG 4.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.17| BG 4.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 16 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ки карма ким акармети''
:''кавайо ’пй атра мохит''
:''тат те карма правакшйми''
:''йадж джтв мокшйасе ’убхт''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
ким — что; карма — действие; ким — что; акарма — бездействие; ити — так; кавайа — разумные люди; апи — даже; атра — здесь; мохит — зашедшие в тупик; тат — ту; те — тебе; карма — деятельность; правакшйми — объясню; йат — которую; джтв — познав; мокшйасе — освобождаешься; аубхт — от несчастья.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Даже очень разумные люди заходят в тупик, пытаясь определить, что́ есть действие и что́ — бездействие. Сейчас Я объясню тебе, что значит действовать. Обретя это знание, ты оградишь себя от всех бед.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Чтобы действовать в сознании Кришны, необходимо следовать примеру великих преданных прошлого. Этот совет дан в пятнадцатом стихе. А то, почему не нужно действовать независимо, будет объяснено в следующем стихе.

Как было сказано в начале этой главы, деятельностью в сознании Кришны необходимо заниматься под руководством авторитетных наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей. Наука сознания Кришны была впервые поведана богу Солнца, бог Солнца открыл ее своему сыну Ману, который затем рассказал о ней своему сыну Икшваку, и с тех давних времен эта наука известна на земле. Очень важно следовать по стопам великих ачарьев прошлого, принадлежащих к цепи духовных учителей. Иначе даже самый умный человек не сможет понять, как действовать в сознании Кришны. Вот почему Господь решил лично открыть науку сознания Кришны Арджуне. И поскольку Арджуна получил это знание от Самого Господа, любой, кто идет по стопам Арджуны, никогда не собьется с пути.

Говорится, что с помощью несовершенного, эмпирического знания невозможно найти истинный путь религии. Законы религии может устанавливать только Сам Господь. Дхарма ту скшд бхагават-праӣтам (Бхаг., 6.3.19). Ни один человек не способен создать религию, опираясь на силы своего несовершенного разума. Поэтому мы должны идти по стопам великих преданных, таких как Брахма, Шива, Нарада, Ману, Кумары, Капила, Прахлада, Бхишма, Шукадева Госвами, Ямараджа, Джанака и Махараджа Бали. Как бы ни был умен человек, сам он не сможет определить, что такое религия или в чем смысл самоосознания. Поэтому, являя преданным беспричинную милость, Господь Сам рассказывает Арджуне, что такое действие и что такое бездействие. Только действие в сознании Кришны может освободить человека из плена материальной жизни.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.15| BG 4.15]] '''[[RU/BG 4.15|BG 4.15]] - [[RU/BG 4.17|BG 4.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.17| BG 4.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 4.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit