Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:44:45Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:44, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|~~B14~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4\|R14]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4\| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.13\| BG 4.13]] '''[[RU/BG 4.13\|BG 4.13]] - [[RU/BG 4.15\|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.15\| BG 4.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.13\| БГ 4.13]] '''[[RU/BG 4.13\|БГ 4.13]] - [[RU/BG 4.15\|БГ 4.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.15\| БГ 4.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 14 ====		==== ТЕКСТ 14 ====

			<div class="devanagari">
			:न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
			:इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''на м карми лимпанти''		:на м карми лимпанти
	:''на ме карма-пхале спх''		:на ме карма-пхале спх
	:''ити м йо ’бхиджнти''		:ити м йо ’бхиджнти
	:''кармабхир на са бадхйате''		:кармабхир на са бадхйате

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; мм — Меня; карми — любые виды деятельности; лимпанти — оскверняет; на — не; ме — Мое; карма-пхале — в плодах труда; спх — стремление; ити — таким образом; мм — Меня; йа — который; абхиджнти — постигает; кармабхи — последствиями (такой деятельности); на — не; са — тот; бадхйате — опутывается.		''на'' — не; ''мм'' — Меня; ''карми'' — любые виды деятельности; ''лимпанти'' — оскверняет; ''на'' — не; ''ме'' — Мое; ''карма-пхале'' — в плодах труда; ''спх'' — стремление; ''ити'' — таким образом; ''мм'' — Меня; ''йа'' — который; ''абхиджнти'' — постигает; ''кармабхи'' — последствиями (такой деятельности); ''на'' — не; ''са'' — тот; ''бадхйате'' — опутывается.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 44:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.13\| BG 4.13]] '''[[RU/BG 4.13\|BG 4.13]] - [[RU/BG 4.15\|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.15\| BG 4.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 4.13\| БГ 4.13]] '''[[RU/BG 4.13\|БГ 4.13]] - [[RU/BG 4.15\|БГ 4.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 4.15\| БГ 4.15]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T12:44:18Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B14]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.13| BG 4.13]] '''[[RU/BG 4.13|BG 4.13]] - [[RU/BG 4.15|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.15| BG 4.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''на м карми лимпанти''
:''на ме карма-пхале спх''
:''ити м йо ’бхиджнти''
:''кармабхир на са бадхйате''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; мм — Меня; карми — любые виды деятельности; лимпанти — оскверняет; на — не; ме — Мое; карма-пхале — в плодах труда; спх — стремление; ити — таким образом; мм — Меня; йа — который; абхиджнти — постигает; кармабхи — последствиями (такой деятельности); на — не; са — тот; бадхйате — опутывается.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Никакая деятельность не может осквернить Меня, и Я не стремлюсь к ее плодам. Кто постиг эту истину, тот, как и Я, никогда не будет связан последствиями своих действий.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В материальном мире существует закон, согласно которому царь всегда прав и не может быть судим по законам государства. Точно так же Господь, хотя и является творцом этого мира, Сам не подвержен влиянию протекающей в нем деятельности. Сотворив материальный космос, Он отстраняется от него, в отличие от живых существ, которые запутываются в последствиях своей деятельности из-за присущего им стремления господствовать над материальной природой. Владелец предприятия не несет ответственности за хорошие или дурные поступки своих работников — вся ответственность ложится на них самих. Не Верховный Господь, а жажда чувственных наслаждений заставляет живые существа заниматься материальной деятельностью. Желая получить больше возможностей для наслаждения, живые существа трудятся в этом мире и мечтают после смерти вкусить счастья на райских планетах. Но самодостаточного Господа не привлекают так называемые райские удовольствия. Полубоги, живущие на райских планетах, — всего лишь Его покорные слуги. Хозяин никогда не стремится к низкопробным удовольствиям, о которых мечтают его слуги. Господь непричастен к материальной деятельности и не подвержен ее последствиям. Так, дожди не являются непосредственной причиной появления на земле растительности, хотя без них ничего не может вырасти. В смрити-шастрах сказано:

нимитта-мтрам эвсау
сджйн сарга-кармаи
прадхна-краӣ-бхӯт
йато ваи сджйа-актайа

«Господь — высшая причина возникновения всего, что существует в материальных вселенных. Непосредственной же причиной является материальная природа, проявляющая эти вселенные». Есть разные виды сотворенных существ: полубоги, люди, животные, и все они пожинают плоды своих хороших или дурных поступков, совершенных в прошлом. Господь лишь предоставляет им все необходимое для деятельности и регулирует ее с помощью гун материальной природы, но Сам Он не несет никакой ответственности за действия живых существ в прошлом или настоящем. В «Веданта- сутре» (2.1.34) сказано: ваишамйа-наиргхйе на спекшатвт — Господь беспристрастен и не относится предвзято ни к кому из живых существ. Живые существа сами отвечают за свои поступки. Господь только обеспечивает их всем необходимым для деятельности через Свою внешнюю энергию, материальную природу. Тот, кто во всех тонкостях знает механизм действия закона кармы (деятельности и ее последствий), не запутывается в последствиях своих действий. Иными словами, действие закона кармы не распространяется на человека, который постиг божественную природу Господа и обрел сознание Кришны. Те, кто, не понимая божественной природы Господа, думают, что Он, подобно обыкновенным существам, действует ради того, чтобы наслаждаться плодами Своего труда, не могут не запутаться в последствиях своих поступков. Однако человек, постигший Высшую Истину, освобождается из материального плена и обретает сознание Кришны.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.13| BG 4.13]] '''[[RU/BG 4.13|BG 4.13]] - [[RU/BG 4.15|BG 4.15]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.15| BG 4.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 4.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit