Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:42:05Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:42, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3\|~~B04~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3\|R04]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3\| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3\| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.3\| BG 3.3]] '''[[RU/BG 3.3\|BG 3.3]] - [[RU/BG 3.5\|BG 3.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.5\| BG 3.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.3\| БГ 3.3]] '''[[RU/BG 3.3\|БГ 3.3]] - [[RU/BG 3.5\|БГ 3.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.5\| БГ 3.5]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 4 ====		==== ТЕКСТ 4 ====

			<div class="devanagari">
			:न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
			:न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''на кармам анрамбхн''		:на кармам анрамбхн
	:''наишкармйа пурушо ’нуте''		:наишкармйа пурушо ’нуте
	:''на ча саннйасанд эва''		:на ча саннйасанд эва
	:''сиддхи самадхигаччхати''		:сиддхи самадхигаччхати

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; кармам — предписанных обязанностей; анрамбхт — от невыполнения; наишкармйам — свободу от последствий; пуруша — человек; ануте — обретает; на — не; ча — также; саннйасант — из-за отрешенности; эва — на самом деле; сиддхим — совершенство; самадхигаччхати — обретает.		''на'' — не; ''кармам'' — предписанных обязанностей; ''анрамбхт'' — от невыполнения; ''наишкармйам'' — свободу от последствий; ''пуруша'' — человек; ''ануте'' — обретает; ''на'' — не; ''ча'' — также; ''саннйасант'' — из-за отрешенности; ''эва'' — на самом деле; ''сиддхим'' — совершенство; ''самадхигаччхати'' — обретает.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.3\| BG 3.3]] '''[[RU/BG 3.3\|BG 3.3]] - [[RU/BG 3.5\|BG 3.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.5\| BG 3.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.3\| БГ 3.3]] '''[[RU/BG 3.3\|БГ 3.3]] - [[RU/BG 3.5\|БГ 3.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.5\| БГ 3.5]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:38:35Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3|B04]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.3| BG 3.3]] '''[[RU/BG 3.3|BG 3.3]] - [[RU/BG 3.5|BG 3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.5| BG 3.5]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 4 ====

<div class="verse inter_diac">
:''на кармам анрамбхн''
:''наишкармйа пурушо ’нуте''
:''на ча саннйасанд эва''
:''сиддхи самадхигаччхати''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; кармам — предписанных обязанностей; анрамбхт — от невыполнения; наишкармйам — свободу от последствий; пуруша — человек; ануте — обретает; на — не; ча — также; саннйасант — из-за отрешенности; эва — на самом деле; сиддхим — совершенство; самадхигаччхати — обретает.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Просто воздерживаясь от деятельности, человек не освободится от кармы, и обет отречения от мира сам по себе не поможет ему достичь совершенства.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Отречься от мира может только тот, кто очистился от материальной скверны, выполняя предписанные ему обязанности. Различные виды деятельности рекомендованы в Ведах прежде всего для того, чтобы очистить сердце оскверненных материализмом людей. Если кто-то, не очистившись, поспешит принять санньясу (последний из четырех укладов духовной жизни), он не сможет достичь совершенства. Философы-имперсоналисты считают, что достаточно человеку стать санньяси, то есть прекратить кармическую деятельность, и он сравняется с Нараяной. Но Господь Кришна отвергает эту идею. Если человек с нечистым сердцем примет санньясу, он только внесет беспокойство в жизнь общества. С другой стороны, если человек, даже оставив предписанные ему обязанности, встал на путь трансцендентного служения Господу (буддхи-йоги), Господь всегда примет его служение, каким бы незначительным оно ни было. Св-алпам апй асйа дхармасйа трйате махато бхайт. Даже небольшое продвижение по этому пути поможет человеку преодолеть величайшие трудности.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.3| BG 3.3]] '''[[RU/BG 3.3|BG 3.3]] - [[RU/BG 3.5|BG 3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.5| BG 3.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 3.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit